Kiinteistöturvallisuuden sanastohanke : termi-inventaario

Abstract

The objective of this thesis is to further special language in premises security to be made more uniform and give viewpoints how to apply terminological theory to the premises security. The purpose is to prepare a term inventory, which is based on terminological theory, as part of the terminology project in premises security. The terminology project in premises security was started on demand of the Defence Staff Security Division in December 2003. My thesis is the first part of the terminology project in premises security.

As the Defence Staff Security Division, also other players operating within the field of premises security have become aware that sector-specific language is heterogeneous. One of the benefits to be received of the terminological work is to homogenize the special language and clarify communication within the field of premises security. To retain special language as clear and homogenous, it is necessary to maintain correctness of the standard language continually, because, among other things, rapidly growing technology creates a need for new terms and updating previously existing ones.

The thesis was begun by surveying and acquiring source material and assembling a team for terminology management. Six substance specialists were assembled for the terminology project in premises security. One of the tasks that the team for terminology management had was to assess the term inventory, if the terms are useful and appropriate in the vocabulary which will be the final result of the terminology project. The assessment was carried out in the meetings of the terminology management team and if needed, in written form on the basis of the draft material sent before.

In addition to term inventory, four drafts of concept systems were drawn up to enable the perceiving of the premises security concepts as one system. The terminology project in premises security, in which this thesis forms the first part, will be continued also after my thesis is finished.

Keywords premises security, terminology work, special language, term inventory

Opinnäytetyöni tavoitteena on edistää kiinteistöturvallisuuden ammattikielen yhtenäistämistä sekä antaa näkökulmia sanastotyön teorian soveltamiseen kiinteistöturvallisuudessa. Opinnäytetyöni tarkoituksena on laatia sanastotyön teoriaan perustuva termi-inventaario, joka on osana meneillään olevaa kiinteistöturvallisuuden sanastohanketta. Sanastohankkeeseen, jossa laatimani opinnäytetyö oli ensimmäisenä vaiheena, ryhdyttiin Pääesikunnan turvallisuusosaston aloitteesta joulukuussa 2003.

Pääesikunnan turvallisuusosaston tapaan useat muut tahot, jotka toimivat kiinteistöturvallisuuden parissa, ovat tiedostaneet alan ammattikielen olevan epäyhtenäistä. Yksi sanastotyöllä saavutettavista hyödyistä on ammattikielen muokkaaminen kommunikoinnin selkeyttämiseksi ja yhtenäistämiseksi. Ammattikieltäkin tarvitsee jatkuvasti huoltaa sen pitämiseksi selkeänä ja yksiselitteisenä, koska muun muassa teknologian nopea kehitys saa jatkuvasti aikaan tarvetta muodostaa uusia termejä ja muuttaa jo käytössä olevia tarkoituksenmukaisemmiksi.

Opinnäytetyö aloitettiin lähdeaineiston kartoittamisella ja hankkimisella sekä sanastotyöryhmän kokoamisella. Kiinteistöturvallisuuden sanastohanketta varten koottiin kuuden substanssiasiantuntijan sanastotyöryhmä. Sanastotyöryhmän tehtävänä oli muun muassa arvioida inventoimieni termien käyttökelpoisuutta sekä tarkoituksenmukaisuutta hankkeen lopullisena tuloksena laadittavassa sanastossa. Arviointi toteutettiin sanastotyöryhmän kokouksissa tai tarvittaessa kirjallisesti ennen kutakin kokousta lähetetyn luonnosmateriaalin pohjalta.

Termi-inventaarion lisäksi opinnäytetyössä laadittiin neljä luonnosta kiinteistöturvallisuuteen liittyvistä käsitejärjestelmistä, jotta kiinteistöturvallisuuden käsitteitä olisi helpompi hahmottaa kokonaisuutena. Kiinteistöturvallisuuden sanastohanke, jonka ensimmäisenä osana opinnäytetyöni on, tulee jatkumaan myös opinnäytetyöni valmistuttua.

Avainsanat kiinteistöturvallisuus, sanastotyö, ammattikieli, termi-inventaario