Hyppää sisältöön
    • Suomeksi
    • På svenska
    • In English
  • Suomi
  • Svenska
  • English
  • Kirjaudu
Hakuohjeet
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Näytä viite 
  •   Ammattikorkeakoulut
  • Karelia-ammattikorkeakoulu
  • Opinnäytetyöt
  • Näytä viite
  •   Ammattikorkeakoulut
  • Karelia-ammattikorkeakoulu
  • Opinnäytetyöt
  • Näytä viite

Pelin kääntäminen Sonyn Playstation Vitalle

Honkanen, Santeri; Rauha, Joonas (2016)

 
Avaa tiedosto
honkanen_santeri_rauha_joonas.pdf (1.202Mt)
Lataukset: 


Honkanen, Santeri
Rauha, Joonas
Karelia-ammattikorkeakoulu (Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu)
2016
All rights reserved
Näytä kaikki kuvailutiedot
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201605259624
Tiivistelmä
Tässä opinnäytetyössä käsitellään pelien käännöstyötä kohdealustalta toiselle. Keskeisenä tavoitteena oli tutkia käännöstyöstä aiheutuvia haasteita. Opinnäytetyössä käännettiin Trivasion-niminen peli Applen iOS-alustalta yhteensopivaksi Sonyn Playstation Vitalle. Trivasion on Unity-pelimoottorilla toteutettu videopeli, joka alun perin toteutettiin yhteensopivaksi iOS:n kanssa.
Opinnäytetyössä analysoidaan käännöstyöhön vaikuttaneita tekijöitä, siinä käytettyjä työkaluja sekä käännöstyön laajuutta. Työssä vertaillaan tehtyjä ratkaisuja muihin vastaavan tyyppisiin käännöstöihin ja pohditaan mahdollisesti eriävien ratkaisujen syitä. Kohdelaitteen ja monialustatuen omaavan pelimoottorin merkitystä käännöstyölle korostetaan.
Opinnäytetyötä varten tehty Trivasionin käännöstyö osoitti, että samanlaisen pelituntuman toteuttamiseksi täytyy mahdollisesti tehdä suuriakin muutoksia pelin tekniseen toteutukseen. Käännöstyön huolellinen analysointi tarjoaa tietoa käännöstyön tärkeimmistä seikoista sekä Unity-pelimoottorin tarjoamista eduista käännöstyölle.
 
Kokoelmat
  • Opinnäytetyöt
Ammattikorkeakoulujen opinnäytetyöt ja julkaisut
Yhteydenotto | Tietoa käyttöoikeuksista | Tietosuojailmoitus | Saavutettavuusseloste
 

Selaa kokoelmaa

NimekkeetTekijätJulkaisuajatKoulutusalatAsiasanatUusimmatKokoelmat

Henkilökunnalle

Ammattikorkeakoulujen opinnäytetyöt ja julkaisut
Yhteydenotto | Tietoa käyttöoikeuksista | Tietosuojailmoitus | Saavutettavuusseloste