Pelin kääntäminen Sonyn Playstation Vitalle

Abstract

Tässä opinnäytetyössä käsitellään pelien käännöstyötä kohdealustalta toiselle. Keskeisenä tavoitteena oli tutkia käännöstyöstä aiheutuvia haasteita. Opinnäytetyössä käännettiin Trivasion-niminen peli Applen iOS-alustalta yhteensopivaksi Sonyn Playstation Vitalle. Trivasion on Unity-pelimoottorilla toteutettu videopeli, joka alun perin toteutettiin yhteensopivaksi iOS:n kanssa. Opinnäytetyössä analysoidaan käännöstyöhön vaikuttaneita tekijöitä, siinä käytettyjä työkaluja sekä käännöstyön laajuutta. Työssä vertaillaan tehtyjä ratkaisuja muihin vastaavan tyyppisiin käännöstöihin ja pohditaan mahdollisesti eriävien ratkaisujen syitä. Kohdelaitteen ja monialustatuen omaavan pelimoottorin merkitystä käännöstyölle korostetaan. Opinnäytetyötä varten tehty Trivasionin käännöstyö osoitti, että samanlaisen pelituntuman toteuttamiseksi täytyy mahdollisesti tehdä suuriakin muutoksia pelin tekniseen toteutukseen. Käännöstyön huolellinen analysointi tarjoaa tietoa käännöstyön tärkeimmistä seikoista sekä Unity-pelimoottorin tarjoamista eduista käännöstyölle.

This thesis covers the porting process of video games from one target platform to another. The specific objective was to examine the challenges arising from the porting work. In this thesis a video game named Trivasion was ported from Apple's iOS platform to Sony's Playstation Vita, Trivasion being a video game developed with Unity game engine which was originally aimed for iOS. This thesis analyzes the factors which contributed to the porting work. In addition, also tools used and and the extent of the porting process are analyzed. This is achieved by finding similar approaches and studying reasons behind various solutions. Both the significance of a cross-platform game engine and target platform are emphasized. The porting process of Trivasion revealed that in order to achieve a similar feeling in game, one might have to make drastic changes in the technical implementation of the game. Thorough analysis of the porting process offers insight in most important factors of the porting process as well as significance of the Unity game engine for game porting.