Digitaalinen restaurointi ja sen haasteet

Abstract

Opinnäytetyön tavoite on selventää restauroijan työnkuvaa elokuvien digitaalisen restauroinnin parissa. Tutkimuksessa syvennyn myös pohtimaan digitaalisessa restauroinnista esille nousseita kysymyksiä. Restauroijan roolia ja restaurointiin liittyviä kysymyksiä on tutkittu omakohtaisten kokemuksien ja luetun kirjallisuuden kautta. Opinnäytetyön produktiivisena osa on restauroimani osa Komisario Palmun erehdys -elokuvasta sekä restauroitu lyhytelokuva Jääkenttien halki Suomeen.

Opinnäytetyössä käydään läpi digitaalisen restauroinnin historiaa. Siinä käsitellään myös digitaalisen restauroinnin määritelmää ja vastataan kysymykseen, miksi elokuvia restauroidaan. Opinnäytetyössä paneudutaan myös restauroinnin työjärjestykseen ja työntekijän vastuuseen.

Tutkimuksen tarkoituksena on vastata omakohtaisten kokemuksien kautta esille nousseisiin kysymyksiin. Opinnäytetyön produktiivisen osan toteuttaminen antoi mahdollisuuden kertoa kattavasti restauroinnin eri työvaiheista ja työnkuvasta. Tavoitteena oli myös kertoa, miltä restaurointi näyttää työharjoittelijan silmin.

This thesis aims to clarify the work of a restorer in the field of digital restoration. Written materials and personal experience are both utilized when doing the research. The productive section of this thesis contains a part of the restored movie Inspector Palmu's Error, and also the complete restored short film Through the Ice to Finland.

This thesis goes trough the history of digital restoration. It deals with the definition of digital restoration and answers the question why films need to be restored. This work takes in-depth sight to the procedure of digital restoration and the responsibility of a restorer.

The main goal of this study is firstly to answer questions about restoration that came up during my practical training, and secondly what the restoration of a feature film was like as an intern. The challenges of the project are observed and the achievements are evaluated.