Ravitsemustietoa tyypin 1 diabeteksesta somalitaustaiselle lapselle

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa kirjallinen opas tyypin 1 diabeteksesta ja sen ravitsemuksellisesta hoidosta lapsella, somalian kielellä. Opinnäytetyön tavoitteena on tukea sairaalassa annettavaa potilasohjausta kirjallisen tieto-oppaan avulla. Tarkoituksena on myös, että diabetesta sairastava lapsi saa oppaan kotiin ja voi myöhemmin kerrata siitä sairauteensa ja sen ravitsemukseen liittyvää tärkeää tietoa.

Opinnäytetyö tehtiin toiminnallisena opinnäytetyönä. Tämä sisältää tietoperustan, sekä sen pohjalta kootun tyypin 1 diabetes ja ruoka –oppaan somalikieliselle lapselle. Teoriaosuudessa tutustuttiin käsitteisiin tyypin 1 diabetes, suomen somalialaisiin, ravitsemussuosituksiin ja siihen, millainen on hyvä kirjallinen potilasopas. Tämä opinnäytetyö toteutettiin yhteistyössä erään sairaalan lasten osaston kanssa.

Opas sisältää perustietoa siitä, mikä tyypin 1 diabetes on ja miten ruoka toimii osana sen hoitoa ja tietoa muista hoitomenetelmistä. Opas kannustaa diabeetikkoa ja tämän perhettä edistämään terveyttä ruokavalion avulla. Oppaassa on tuotu esille yleistä tietoa siitä, mitä tyypin 1 diabetes tarkoittaa, siten että lapsi ymmärtää asian. Lisäksi kerrotaan ravitsemuksesta osana diabeteksen hoitoa ja annetaan käytännön esimerkkejä ruokavaihtoehdoista. Viimeisellä sivulla lyhyesti diabeteksen hoidosta ja omahoidon tärkeydestä.

Opinnäytetyön tuotoksena syntyneen oppaan arviointi suoritettiin itsearviointina aikataulutuksen vuoksi. Opinnäytetyöntekijä arvioi itse oppaan mahdollisimman kriittisesti ja suoranaisesti. Arvioinnissa mietittiin mihin oppaassa ollaan tyytyväisiä, mitä muokattaisiin ja palveleeko opas kohderyhmäänsä. Lisäksi arviointia pyydettiin opasta luodessa lasten osaston yhteistyöhenkilöltä.

Tyypin 1 diabetes ja ruoka –opas on tarpeellinen, koska vastaavaa kirjallista materiaalia ei ole aikaisemmin tehty somalian kielellä. Diabeetikoille annettua suullista ohjausta tuetaan ja tiedonsaantia lisätään kirjallisen potilasoppaan avulla.

The aim of the thesis is to support patient guidance in hospitals through a printed leaflet. The purpose of this thesis is to provide a printed type 1 diabetes nutritional care guide for children in Somalian language. It is also intended that children with diabetes can have the guide at home and re-read the important information about their illness and nutritional issues.

This was a functional thesis. The theoretical framework of this study discusses type 1 diabetes, and the food guide was based on this theoretical framework. The main points in this Bachelor’s thesis are type 1 diabetes, Somalians in Finland, nutrition recommendations and the contents of a good written patient guide. This Bachelor’s thesis was done in co-operation with the children’s ward in a hospital.

The guide encourages diabetics and their families to promote health through nutrition. Type 1 diabetes and food guide provides basic information about what type 1 diabetes is and how proper nutrition works as part of its treatment and also information on other treatment methods. The guide also provides general information on what type 1 diabetes is, so that children can understand their own illness.

Type 1 diabetes and food guide, which was born as a result of this thesis, was evaluated through self-evaluation due to scheduling. The author of this thesis evaluated the guide as critically and directly as possible. In the evaluation, it was considered if the guide is made for the right target and what might be edited. In addition, an evaluation was requested from the co-operation department’s reference person.

Type 1 diabetes and food guide is necessary because similar printed material has not previously been made in the Somali language for Finnish hospitals. Oral counseling for diabetics is supported through a printed patient's guide thus increasing access to information.