Venäläinen tytäryritys suomalaisessa konsernitilinpäätöksessä - Case Inlook Oy

Abstract

Työn keskeisin käsite on konsernin tilinpäätöstietojen yhdisteleminen ja tilinpäätöskäytäntö. Tilinpäätöskäytäntö voidaankin ajatella taloudellisen kommunikoinnin välineenä – taloudelli-sena kielenä. Kielen tehtävänä on kiteyttää informaatio tai ajatukset merkkeihin, jotka ym-märretään tietyssä kirjanpitoympäristössä samalla tavalla. Ongelmana on se, että taloudelli-nen kieli sisältää paljon kulttuurille ominaisia asioita, mikä tekee jokaisesta eri kirjanpitoym-päristön taloudellisesta kielestä hieman erilaisen.

Opinnäytetyössä keskitytään ulkomaisten tytäryritysten tilinpäätöstietojen yhdistämiseen sekä suomalaiseen ja venäläiseen tilinpäätöskäytäntöön tarkastelemalla niiden keskinäisiä eroavaisuuksia ja eroavaisuuksien mahdollisia syitä. Osatavoite oli selvittää case-esimerkin avulla, miten suomalainen yritys käytännössä yhdistää venäläisen tytäryrityksen tilinpäätök-sen omaan konsernitilinpäätökseen. Yleisesti Suomen ja Venäjän tilinpäätöskäytännön merkit-tävänä erona voidaan pitää kirjoitetun lain yksityiskohtaisuutta. Suomen kirjanpitolainsää-dännön ytimenä on hyvä kirjanpitotapa, joka ohjaa niin teoreettisissa kuin käytännöllisissä tilinpäätösraportoinnin kysymyksissä. Venäläinen kirjanpitolainsäädäntö on hyvin tarkka ja yksityiskohtainen yrityksen kirjanpidosta.

Työn ensisijaisena lähdemateriaalina toimivat virallislähteet, kuten lait, asetukset ja yleisoh-jeet sekä kommentaariteokset. Yhtenä tämän työn kannalta merkittävänä lähteenä voidaan pitää henkilölähteenä käytettyä kohdeyrityksen asiantuntijaa, jolla on monen vuoden koke-mus konsernin tilinpäätösten yhdistelemisestä ja venäläisestä yritysmaailmasta.

Russian Subsidiary in the Financial Statements of a Finnish Business Concern – Case Inlook Lc

The most essential concept of this study is the combining of financial statements and the used practices. Financial statement practices can be thought of as a tool for financial com-munication - the language of finance. The language function is to transform the information and thoughts into symbols, which are understood in a specific accounting environment in the same way. The problem is that financial language contains culture-specific issues, which make each accounting environment's financial language slightly different.

This thesis focuses on combining financial statements of foreign subsidiaries and Finnish and Russian financial statement practices at the end of the accounting period by assessing their differences and the reasons for them. An objective was also to study, using a case example, how a Finnish company in practice combines the financial statements of a Russian subsidiary into its own concern’s financial statements. In general, the significant difference between financial statement practices at the end of an accounting period can be considered to be the level of detail of written legislation. The core of Finnish accounting legislation is good ac-counting practice, which provides guidance in both theoretical and practical questions re-garding financial statement reporting when closing the books. Russian accounting legislation is highly meticulous and detailed regarding company accounting.

The primary sources of the study are official sources such as laws, regulations, general in-structions, and commentaries. One of the significant sources of this study can be considered to be the company expert used as a source in the subject company. She has several years of experience of combining the financial statements of a business concern at the end of an ac-counting period and of the Russian business world.