Saramagon Rekonstruktio : tutkielma kirjoitetun kielen rytmistä

Abstract

Opinnäytetyöni on visuaalinen tutkielma kirjoitetun kielen rytmistä José Saramagon Kertomus sokeudesta -romaanin avulla. Työ vertailee portugalinkielistä originaalitekstiä englannin ja suomen käännökseen. Tutkimusosuus perehtyy rytmin olemukseen typografisesta ja visuaalisesta näkökulmasta dokumentoiden prosessia käyttäen hyväksi informaatioestetiikan keinoja. Lopputuote on malli kielen esittämiseen visuaalisesti. Ohjelmistokoodin avulla tekstin kirjaimet animoidaan graafiseksi esitykseksi videomuotoon.

This thesis is a visual essay on the relationship between language and type. The research explores rhythm in written language in the novel Blindness by José Saramago. It compares original Portugese with English and Finnish translations of the novel documenting the process by means of information aesthetics. The end product is a model a model for visualizing language. A computer code transforms the letters of the written language into animated representations in a video format.