Vieraalla kielellä näyttelemisestä musiikkiteatterissa

Abstract

Tutkin opinnäytetyössäni vieraan kielen käytön vaikutuksia näyttelijäntyöhön musiikkiteatterissa. Puhun tutkimuksessani näyttelemisestä, millä en tarkoita vain puhenäyttelemistä, vaan myös laulullista näyttelijäntyötä. Tutkin, miten vieras kieli vaikuttaa esiintyjän identiteettiin sekä läsnäoloon, ilmaisuun ja kehon käyttöön lavalla.

Pohdin aihetta omien kokemuksieni kautta käyttäen heijastuspintana aiheesta löytyvää kirjallisuutta.

Tutkimukseni osoitti, että vieraalla kielellä näytteleminen voi parhaimmillaan rohkaista näyttelijää ja vaikuttaa myönteisesti kehotietoisuuteen lavalla. Vieras kieli voi olla jopa avain aitoon läsnäoloon, ja sitä kautta flow-tilaan. Vieraan kielen käyttö voi myös parantaa artikulaatiota ja lisätä puheen energisyyttä.

In my thesis I examine the effects of using a foreign language when acting in musical theatre. I use the term “act” also for acting through song. I examine how using a foreign language affects the performer's identity, presence, expression and use of the body on stage.

I contemplate the subject through my own experiences with the help of existent literature.

My examination showed that acting in a foreign language can at best encourage the actor and have a positive effect on body awareness on stage. Foreign language can even be the key for genuine presence and flow mode. Using a foreign language can also make articulation better, and add energy to the speech.