Somalinkielinen potilas neurokirurgisessa yksikössä : Neurokirurginen hoitotyön perussanasto suomi-somalia

Abstract

Tämän opinnäytetyön aiheena on somalinkielinen potilas neurokirurgisessa yksikössä. Opinnäytetyömme tuotoksena on neurokirurgisen hoitotyön suomi—somali-perussanasto. Opinnäytetyö tehtiin yhteistyössä Töölön neurokirurgisen klinikan tehovalvontaosaston sekä vuodeosastojen 6 ja 7 kanssa.

Työn tarkoituksena on kehittää somalinkielisen potilaan yksilöllistä hoitoa ja samalla edistää potilaan tasavertaista ohjausta, tukea ja tiedonsaantia omalla äidinkielellä. Opinnäytetyömme tavoitteena on yhtenäistää neurokirurgisen klinikan somalinkielisten potilaiden hoitoa sekä ohjausta. Toisena tavoitteena oli tehdä neurokirurgiseen hoitotyöhön liittyvä suomi—somali-perussanasto. Kolmantena tavoitteena on hoitotyön laadun kehittäminen parantamalla vuorovaikutusmahdollisuuksia somalinkielisen potilaan kohdalla neurokirurgisen hoitotyön perussanaston avulla. Työssämme kuvataan myös somalinkielisen potilaan kulttuuria ja tapoja.

Neurokirurgisen hoitotyön perussanastoon valittiin käännökset kuuntelemalla työelämän edustajan ehdotuksia tarpeellisista sanoista ja ohjeista. Lisäksi perehdyimme potilaan hoitopolkuun neurokirurgisella klinikalla ja hyödynsimme sitä perussanastoa jäsennellessä. Myös neurokirurgisen hoitotyön perussanaston otsikointi ja sisältö seuraavat samaa teemaa. Opinnäytetyössämme esitetään käännösten lisäksi ääntämisohjeet. Neurokirurgisen hoitotyön suomi—somalia-perussanaston asiasisältö on tarkistettu somalinkielisillä sairaanhoitajilla, lääkärillä ja virallisella tulkilla. Töölön työelämän edustajaa on konsultoitu ja kehittämisehdotukset huomioitu.

The topic of this thesis is a Somali speaking patient in a neurosurgical unit in a Finnish hospital. The outcome of this thesis is a basic Finnish—Somali nursing vocabulary for neurosurgical nursing. The thesis was done in co-operation with the intensive care unit and neurosurgical wards 6 and 7 of the Töölö Hospital’s neurosurgical unit. The purpose of the study is to develop an individual treatment of a Somali speaking patient and to promote an equal patient counselling and support and to provide information to the patient in his or her native language. The aim of the thesis is to standardise the Somali speaking patients’ nursing, care and counselling in a neurosurgical unit. Another aim is to create a basic Finnish—Somali vocabulary for neurosurgical nursing. The third aim is to develop the quality of nursing by improving the communication opportunities for a Somali speaking patient with the help of the basic vocabulary for neurosurgical nursing. The culture and the habits of a Somali speaking patient are also described in the thesis.

The thesis was assigned by a representative for working life. The translations of the basic vocabulary for neurosurgical nursing were suggested by the representative of working life. In addition the authors were introduced to the nursing process and used this experience while outlining the basic vocabulary. The title as well as the content of the neurosurgical nursing basic vocabulary follows the same theme. In this thesis the instructions of the pronunciation are highlighted in addition to the translations of Somali. The content of the basic Finnish—Somali vocabulary for neurosurgical nursing is checked by several Somali speakers including nurses, a doctor and an official translator. The contact person in Töölö Hospital has also been consulted and her suggestions have been taken into account.