Japanilaiset niche-pelit länsimaissa

Abstract

Tämä opinnäytetyö käsittelee japanilaisia niche-pelejä ja niiden esiintymistä länsimaisessa pelikulttuurissa. Japanilaiset niche-pelit ovat pienemmälle, rajatulle kohdeyleisölle suunnattuja pelejä, jotka ovat usein kehityskustannuksiltaan ja tuotoiltaan suurten julkaisijoiden pelejä vaatimattomampia, ja jäävät vaille suurten massojen huomiota.

Opinnäytetyö pyrkii antamaan ymmärrettävän kuvan niche-pelien määritelmästä, lokalisoinnista ja siihen liitty-vistä esimerkkitapauksista, sekä pelien fanikunnasta ja heidän aikaansaannoksistaan. Käsitellyt pelit ja tapaukset rajoittuvat suurimmilta osin työn kirjoitushetkellä akuutteihin peleihin. Opinnäytetyö tehtiin suhteellisen laajan aiheeseen liittyvän aiemman tietämyksen sekä tapahtuneiden asioiden todenperäisyyden tarkistamisen pohjalta. Käsiteltyjen asioiden perusteella voidaan päätellä, että monista haasteista huolimatta japanilaisten niche-pelien lokalisointi länsimaihin on kehittynyt yleisesti parempaan suuntaan.

Opinnäytetyön lähteinä on käytetty pääosin aiheesta uutisoinnille omistautuneita, luotettaviksi todettuja uutissivustoja sekä keskustelualueiden viestejä.

This thesis deals with Japanese niche games and their presence in the western game culture. Japanese niche games are games targeted for smaller, more defined audience, rather than for larger user base. These games are often quite different from the more popular titles that get most of the general media coverage.

The thesis strives to present an understandable definition about Japanese niche games and facts about their localization, case studies regarding them and their fanbase and its efforts. The games and examples addressed are mostly related to games relevant at the time of writing. The thesis was made based on vast existing knowledge and verifying the information of recent events related to subject matter. Based on covered infor-mation it can be concluded that the localization of Japanese niche games for western countries has mostly progressed for the better.

The sources used in the thesis primarly consist of reliable news pages from news sites mostly dedicated to Japanese niche games, and discussion forum entries regarding the matter.