Selkokielinen infograafi nestelistan täyttämisestä maahanmuuttajataustaisille hoitajille Salpausselän kuntoutussairaala Jalmarin osasto J22 hoitohenkilökunnalle

Abstract

Akuutissa sairauden vaiheessa nesteytys ja nesteytyksen seuranta ovat yksi tärkeä kulmakivi toipumisen kannalta. Maahanmuuttajataustaisten, äidinkielenään muuta kuin suomea puhuvien hoitajien lisääntyessä hoitoalalla nousee tärkeäksi huomioida kielelliset haasteet potilaan hoidossa. Jotta potilasturvallisuus säilyy korkealla tasolla, tulee tarvittaessa kiinnittää huomiota selkokielisiin ohjeistuksiin.

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tehdä infograafiohje selkokielellä ottaen huomioon työelämässä esille tulleet ongelmakohdat nestelistan täyttämisessä ja tärkeimmissä sisällöllisissä aiheissa maahanmuuttajataustaisille hoitajille. Opinnäytetyön tavoitteena oli selkeyttää nestelistan merkitystä ja täyttöä sekä parantaa tätä kautta potilasturvallisuutta.

Opinnäytetyö tehtiin toiminnallisena työnä, jonka tuotos oli infograafiohje. Infograafi tehtiin yhteistyössä, Päijät-Hämeen hyvinvointialueen Salpausselän kuntoutussairaala Jalmarin osasto J22 kanssa. Infograafin toimivuutta arvioitiin osaston J22 hoitohenkilökunnalle tehdyllä kyselyllä.

Palautteen perusteella infograafi koettiin selkeäksi ja helposti ymmärrettäväksi. Selkokuvien käytön kerrottiin parantavan nestelistan hahmottamista ja täyttämistä. Infograafi tuli avuksi osastolle päivittäiseen käyttöön.

In the acute phase of the disease, hydration and hydration monitoring are one of the important cornerstones of recovery. As nurses with immigrant backgrounds are getting more usual, it is important to take notice of language barriers while treating the patient. For patient safety to remain at a high level, it would be wise to pay attention to instructions in plain language.

The purpose of the thesis was to make an infographic guide in plain language, taking into account the problems faced when filling out the liquid list and in the most important substantive topics for nurses with an immigrant background. The aim of the thesis was to clarify the significance of the liquid list and thereby improve patient safety.

The thesis was practicebased, with its product being an infographic guide. The infographic has been made in collaboration with Päijät-Häme rehabilitation hospital Jalmari ward J22. The functionality of the infographic was tested with a questionnaire for the staff of Jalmar ward J22.

Based on feedback, the infographic was deemed adequate and easily understandable. Simplified pictures were said to help understanding and filling in of the liquid list. The infographics have come to assist the department in day-to-day use.