KOOSTE LAIVOJEN SIIRRETTÄVIEN JA KIINTEIDEN PALONSAMMUTUS-LAITEIDEN JA HENGENPELASTUSLAITTEIDEN HUOLTAMISESTA JA TARKASTAMISESTA SOLAKSEN JA ISM-KOODIN MUKAAN

Abstract

Opinnäytetyössä tarkastellaan siirrettävien ja kiinteiden hengenpelastus- ja palonsammutuslaitteiden tarkastuksia ja huoltoja SOLAKSEN (Safety of Life at Seas) ja ISM-koodin (International Safety Management-code) mukaan. Tavoitteena oli koota yksiin kansiin kattava kokonaisuus palonsammutus- ja hengenpelastuslaitteiden tarkistuksista ja huolloista. Tällä hetkellä informaatio on hankalasti löydettävissä useista eri lähteistä. Työn materiaalin on kerätty pääosin kirjallisuudesta sekä IMO:n aiheeseen liittyvistä Internet-julkaisuista. Suurin osa hengenpelastus- ja palonsammutuslaitteiden koskevista laeista, määräyksistä ja säädöksistä on englanninkielisiä, eikä niistä löydy virallisia suomenkielisiä käännöksiä. Näin ollen käännöstyö ja tekstin tulkinta olivat suuri osa opinnäytetyön tekemistä. Hengenpelastus- ja palonsammutuslaitteet ovat kriittisessä osassa ihmishenkien pelastuksessa ja laivan turvallisessa kulussa. Näin ollen on äärimmäisen tärkeää, että kyseisiä laitteita tarkistetaan ja huolletaan säännöllisesti ja asianmukaisesti. Siksi tarvittavan informaation on oltava helposti saatavilla ja ymmärrettävissä.

This thesis focuses on the maintenance of portable and fixed fire-fighting equipment and life-saving appliances according to SOLAS and ISM-code. Purpose of the thesis was to combine all the information regarding the maintenance of these equipment, in a single document. At this moment, all the information is widely spread between different sources and quite hard to find. Material for the thesis was obtained from SOLAS and from IMO´s (International Maritime Organization) publications. Most of the laws, regulations and rules regarding fire-fighting equipment and life-saving appliances are in English and there are no official translations in Finnish. Therefore, translation and interpretation was a large part of making this thesis. Life-saving appliances and fire-fighting equipment are a vital part of human and ship safety. Therefore, it is very important that all the equipment and appliances are overhauled regularly and with care. All the information should be easy to find and understand