En engelskspråkig guidebok för ultraljudsundersökningar

Abstract

Abstrakt Syftet med detta examensarbete är att skapa en engelskspråkig guidebok för ultraljudsun-dersökningar för att användas av röntgenskötarna på ett sjukhus i Österbotten. Guideboken skall fungera som ett kommunikationsmedel mellan röntgenskötare och patient. Guidebo-ken hjälper röntgenskötaren att förklara hur undersökningen går till åt en engelskspråkig patient. Med hjälp av bilderna kan röntgenskötaren visa vad som sker under en ultraljuds-undersökning och biopsi åt en patient som man inte har ett gemensamt språk med. Forskningsfrågorna är följande: Hur skapar man en trygg vårdsituation? Hur ger man bra information? De teoretiska utgångspunkterna är information, trygghet och bemötande. Re-spondenterna har använt sig av bl.a. K. Segestens, P. Hård af Segerstads och B. Fossums teorier. Som teoretisk bakgrund har respondenterna valt ultraljud, biopsi och aseptik. Examensarbetet är en kvalitativ litteraturstudie. Respondenterna gjorde en intervju för att få riktlinjer till guideboken. Mer information söktes i litteratur och tidigare forskningar. Guideboken kommer att överlämnas till den beställande avdelningen men finns också som bilaga i detta arbete.

Tiivistelmä Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on luoda englanninkielinen ohjekirja ultraäänitutkimuksia varten röntgenhoitajille eräässä Keski-pohjanmaalaisessa sairaalassa. Ohjekirjan on tarkoitus toimia kommunikaatiovälineenä röntgenhoitajan ja potilaan välillä Ohjekirja auttaa röntgenhoitajaa selittämään tutkimuksen kulkua englanninkieliselle potilaalle. Jos röntgenhoitajalla ja potilaalla ei ole yhteistä kieltä, voi röntgenhoitaja kuvien avulla näyttää mitä ultraäänitutkimuksen ja biopsian aikana tapahtuu. Tutkimuskysymykset ovat seuraavat: Kuinka luoda turvallinen hoitotilanne? Kuinka anne-taan hyvää informaatiota? Teoreettiset viitekehykset ovat informaatio, turvallisuuden tunne ja kohtaaminen. Opinnäytetyössä on mm. käytetty K.Segestenin, P. Hård af Segerstadin ja B. Fossumin teorioita. Teoreettiseksi taustaksi on valittu ultraääni, biopsia ja aseptiikka. Opinnäytetyö on kvalitatiivinen kirjallisuustutkimus. Saadaksemme suuntaviivat ohjekirjalle teimme haastattelun. Kirjallisuudesta ja aikaisemmista tutkimuksista kerättiin lisää informaatiota. Ohjekirja luovutetaan tilaavalle osastolle mutta löytyy myös liitteenä tässä työssä.

Summary The purpose of this thesis is to create a guidebook in English for ultrasound examinations to be used by radiographers on a hospital in Österbotten. The guidebook will help the radi-ographer to explain to an English-speaking the examination. The radiographer can use the pictures to show the procedure at an ultrasound examination and biopsy to a patient who doesn’t speak the same language. The research questions are; How to make the patient feel confident in a healthcare situa-tion? How to provide good information? The theoretical frame includes information, con-fidence and to face the patient. We have used among others K.Segestens, P. Hård af Segerstads and B. Fossums theories. As the theoretical background we chose ultrasound, biopsy and asepsis. From the interview and the earlier studies answers for the research questions were found. To make the patient feel safe he must understand the carer. The guidebook will be handed to the ordering department but will also be as an attachment to this thesis.