Leikkaushaavan kotihoito-ohje venäjänkielisille päiväkirurgisille potilaille

Abstract

Päiväkirurgisen potilaan ohjaus on erittäin tärkeä osa potilaan hyvää hoitoa. Hoidon onnistumisen edellytyksenä on sujuva viestintä potilaan ja hoitohenkilökunnan välillä. Potilaan lyhyen sairaalassaoloajan vuoksi sairaanhoitajan on huolehdittava, että potilas saa riittävästi informaatiota ennen kotiutumista. Suullisen ohjauksen lisäksi päiväkirurgiselle potilaalle annetaan myös kirjalliset kotihoito-ohjeet.

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tehdä leikkaushaavan kirjallinen kotihoito-ohje päiväkirurgisen leikkauksen jälkeen kotiutuville venäjänkielisille aikuispotilaille. Opinnäytetyön tavoitteena oli potilasohjeen avulla helpottaa ja edistää sairaanhoitajan ja venäjänkielisen potilaan välistä kommunikointia, parantaa hoitotyön laatua ja lisätä potilasturvallisuutta. Työ toteutettiin tuotokseen painottuvana opinnäytetyönä yhteistyössä Pirkanmaan sairaanhoitopiirin kanssa, johon kuuluvan sairaalan eräälle operatiiviselle osastolle opinnäytetyön tuotos tulee käyttöön.

Opinnäytetyö koostuu raporttiosasta ja tuotoksesta. Teoriaosuudessa käsitellään päiväkirurgisen potilaan ohjauksen merkitystä ja sen vaikutusta päiväkirurgisen potilaan leikkaushaavan itsehoitoon. Opinnäytetyössä käsitellään venäjänkielisen potilaan ohjauksen haasteita suomalaisessa terveydenhuollossa ja paneudutaan kirjallisen kotihoito-ohjeen ja ohjauksen vaatimuksiin. Työssä tuodaan esiin myös leikkaushaavan itsehoito ja siihen liittyvät kivun hoito, puhtaanapito, hygienia sekä leikkaushaavan infektiomerkit.

Opinnäytetyön tuotos käsittää sekä venäjän- että suomenkielisen potilasohjeen sähköisessä muodossa. Venäjänkielinen leikkaushaavan kotihoito-ohje auttaa tiedon välittämisessä venäjänkielisille potilaille ja antaa heille mahdollisuuden tutustua leikkaushaavan kotihoito-ohjeeseen omalla äidinkielellään. Kirjallinen kotihoito-ohje toimii myös tukena sairaanhoitajille yhteisen kielen puuttuessa ja on toimiva kommunikoinnin väline yhdessä suomenkielisen kotihoito-ohjeen kanssa.

Guidance is a vital part of good patient care. Before discharging a day surgery patient, nursing staff needs to ensure that the patient has enough information. A day surgery patient is given both post-operative counseling and a written patient guide.

The purpose was to produce a written post-operative patient guide for adult Russian-speaking day surgery patients. The aims were to simplify and improve the communication between a Russian-speaking patient and a nurse, to improve the quality of patient care and to enhance patient safety. This thesis was conducted as a product-oriented thesis in partnership with Pirkanmaa Hospital District. The written patient guide will be adopted in one operative unit of Pirkanmaa Hospital District.

This thesis consists of a written report and a written post-operative patient guide. In the theoretical framework the patient guidance of day surgery patients is reflected on. In addition, its effect on the post-operative surgical wound care at home is reviewed. Challenges of patient guidance of Russian-speaking patients in the Finnish health care system are observed, the requirements of post-operative counseling and written instructions are also reviewed. The self-care, pain relief, cleansing, hygiene, and signs of infections of a surgical wound are introduced.

The product of this thesis is an electronic written patient guide both in Russian and in Finnish. The written Russian post-operative surgical wound patient guide is a helpful tool in giving information to Russian-speaking patients. It gives Russian-speaking patients an opportunity to learn about surgical wound care in their native tongue. With the Finnish counterpart it also works as an aid for nurses communicating to patients without a common language.