Puheopetuspelin kehitys Unity-pelimoottorin ja lisäosan avulla

Abstract

Sanalanka on puheopetuksen tueksi tarkoitettu peli. Sanalanka on tarkoitus kääntää useille kielille. Käännösten mahdollistamista varten täytyi luoda tekninen perusta käännettyjä tekstejä varten.

Sanalangan hyödyntämää pelimoottoria Unityä ja sen lisäosaa Fungusta käyttäen luotiin ratkaisu, jonka avulla Sanalanka voidaan kääntää toisille kielille. Vaatimuksena oli, että uusien käännösten lisääminen olisi helppoa, joten tämä otettiin huomioon suunnittelussa ja toteutuksessa.

Lopputuloksena saatiin ratkaisu, jonka avulla Sanalankaan voidaan lisätä uusia kielivaihtoehtoja käyttämällä käännökset sisältävää taulukkomuotoista tiedostoa. Ratkaisun avulla tehtiin tulevaa käännöstyötä varten käännös pelin ensimmäiseen välianimaatioon.

Tehtyä työtä voidaan hyödyntää heti, kun Sanalankaan aletaan tehdä käännöksiä. Työn ansiosta uusia käännöksiä voi lisätä ilman laajaa Unityn osaamista.

Sanalanka is a videogame meant to be used in speech therapy. Sanalanka is going to be translated to multiple languages. To make these translations possible there was a need to create a technical foundation for the translated texts.

Using the game engine Unity which is used by Sanalanka, and its plugin Fungus, a solution was created for translating Sanalanka. Requirement for the translation system was that adding new language options has to be easy so this was taken in consideration in the planning and implementation.

The result was a solution which allows adding new language options to Sanalanka using a spreadsheet file containing the translations. The solution was used to create example translation to the game’s first cutscene.

The thesis can be utilized when the translation of Sanalanka begins. Thanks to the thesis translations can be added without extensive knowledge of Unity.