Kliinisen biokemian verkkototeutus vaihto-opiskelijoille

Abstract

Kansainvälisyys on kasvanut viimevuosina paljon, joka näkyy Turun ammattikorkeakouluun saapuvien vaihto-opiskelijoiden määrässä. Kansainvälisen toiminnan kasvun takia kliinisen biokemian opintojakson toteutusta tulee muokata vaihto-opiskelijoille sopivaksi. Vaihto-opiskelijoiden opinnot koostuvat käytännön laboraatiotunneista, oppimispäiväkirjan kirjoittamisesta ja itsenäisestä työskentelystä verkko-oppimisalustalla.

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli tehdä englanninkielinen verkkototeutus kliinisen biokemian opintojaksolle sekä kääntää KonelabTM 20i ja 20XTi – analysaattorin toimintaohje englanninkielelle. Tavoitteena oli, että vaihto-opiskelijat saavat tuotoksien avulla kokonaisvaltaisen kuvan kliinisestä biokemiasta. Toimintaohjeen käännös tukee vaihto-opiskelijoiden käytännön työskentelyä laboraatiotunneilla. Verkkototeutuksen avulla vaihto-opiskelijat saavat hyvän tietopohjan kliinisestä biokemiasta. Tuotokset tehtiin Turun ammattikorkeakoulun kliinisen biokemian opintojakson käytettäväksi.

Tämän opinnäytetyön tuotoksena syntyi verkkototeutus ja käännös KonelabTM 20i ja 20XTi – analysaattorin toimintaohjeista. Tuotokset ovat englanninkielisiä, selkeitä ja toisiaan täydentäviä.

During the past years internationality has grown remarkably and that shows in the amount of exchange students that arrive to Turku University of Applied Science. Due to this growth in international activity the implication for the clinical biochemistry’s study module should be modified so it is suitable for the exchange students. The exchange students studies consists of practical laboratory practice, writing a learning diary and independent study in a virtual learning environment.

The purpose of this bachelor was to produce a virtual implication for the clinical biochemistry study module in English and to translate KonelabTM 20i and 20XTi – analyzers work instruction into English. The aim was to give the exchange students a comprehensive look into clinical biochemistry with the products of this bachelor. The translated work instruction supports the exchange students practical laboratory practice. With the help of the virtual implication the exchange students will learn the fundamentals of clinical biochemistry. The products of this bachelor were made for the use of Turku University of Applied Sciences clinical biochemistry study module.

This bachelor produced a virtual implication and a translation of the KonelabTM 20i and 20XTi –analyzers work instruction. Both product are in English, well-articulated and they complement one another.