Kuvalliset ravitsemusoppaat maahanmuuttajaperheille Lahden äitiys- ja lastenneuvoloihin

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli luoda kuvalliset ravitsemusoppaat raskaana oleville ja imettäville äideille sekä imeväisikäisille lapsille Lahden äitiys- ja lastenneuvoloiden käyttöön. Oppaiden tarkoitus on auttaa neuvolan terveydenhoitajia ravitsemusohjauksessa vieraskielisten asiakkaiden kanssa, joiden kanssa yhteistä kieltä ei ole tai joiden kielitaito on puutteellista. Lisäksi oppaiden on tarkoitus auttaa asiakasta muistamaan ja ymmärtämään ohjauksen sisältöä oppaan avulla.

Oppaat luotiin yhteistyössä äitiys- ja lastenneuvolan terveydenhoitajien sekä heidän esimiehensä kanssa. Yhteisessä palaverissa mietittiin lähtökohdat oppaille. Projektin tekijät kuvasivat ja muokkasivat itse kaikki oppaiden kuvat. Projektin kehittelyvaiheessa oppaat annettiin kokeiluun neuvolaan ja palautetta kerättiin sekä terveydenhoitajilta että esimieheltä. Palautteen pohjalta oppaat muokattiin työelämän tarpeita vastaaviksi.

Lopputuloksena syntyi kaksi ravitsemusopasta, joista toinen on suunnattu raskaana oleville ja imettäville äideille ja toinen imeväisikäisille lapsille. Terveydenhoitajia haastatellessa kävi ilmi, että oppaille on tarvetta. Terveydenhoitajat toivoivat, että oppaat tulevat jokapäiväiseen käyttöön. Vielä on vaikea arvioida, toteutuuko terveydenhoitajien toive vai nousevatko oppaiden tulostamisesta aiheutuvat kustannukset liian suureksi esteeksi.

The objective of the thesis was to create illustrated nutritional guidebooks for pregnant and nursing mothers and for infants to be used in maternity and child health clinics of the city of Lahti. The aim of the thesis is to help the communication related to nutritional guidance between the public health nurse and the foreign customer. The aim of the guidebooks is also to help the customer to recall and understand the content of the guidance afterwards.

The guidebooks were created together with the maternity and child health clinic’s nurses and their manager. The basis of the guidebooks was determined in a common meeting. All the pictures in the guidebooks were taken by the authors. In the development phase, the guidebooks were experimented by the nurses. Both nurses and the manager then gave their feedback. The guidebooks were modified based on the feedback.

The outcome was two nutritional guidebooks of which one is for pregnant and nursing mothers and the other is for infants. When interviewing the nurses, it became clear that the guidebooks were needed. The nurses hoped that the guidebooks would be used daily. It is yet hard to estimate if the nurses’ wish will be fulfilled or if the costs of printing the guidebooks will become an obstacle.