Sanaton viestintä dokumenttielokuvan ohjaustilanteissa : esimerkkinä South East Motion

Abstract

Opinnäytetyö tutkii sanattoman viestinnän keinoja dokumenttielokuvan ohjaustilanteissa toisessa kulttuurissa, keskittyen erityisesti tilanteisiin, joissa kielitaito ei välttämättä osapuolien välillä kohtaa. Opinnäytetyö liittyy South East Motion -dokumenttielokuvaan ja käsittelee esimerkkeinä elokuvan ohjaustilanteita Indonesiassa.

Sanattoman viestinnän keinojen tärkeys korostuu ulkomailla työskennellessä. Kirjallinen osuus käy läpi sanattoman viestinnän eri keinoja sekä erittelee suomalaisen ja indonesialaisen kulttuurin viestinnällisiä eroavaisuuksia. Sanattoman viestinnän lisäksi opinnäytetyössä käsitellään dokumenttielokuvan määritelmää, perehtyen tarkemmin havainnoivan ja poeettisen dokumenttimoodin erityispiirteisiin. Projektiosuudessa pohditaan ohjaajan havaintojen perusteella sanattoman viestinnän hyödyntämistä sekä kulttuurierojen merkitystä dokumenttielokuvan ohjaustilanteissa.

Opinnäytetyön tavoite on tutkia aloittelevan dokumenttiohjaajan omia työskentelytapoja, sekä sanattoman viestinnän että ohjauksen näkökulmasta. Tarkoituksena on tuoda South East Motion -dokumenttielokuvan kautta sanattoman viestinnän näkökulmaa dokumenttielokuvan tekemiseen. Opinnäytetyö on suunnattu dokumentin ohjaamisesta ja toisessa kulttuurissa työskentelemisestä kiinnostuneille sekä heille, jotka pohtivat ohjaajana kuvattavien lähestymistä.

This thesis is about utilizing nonverbal communication in directing documentary film in a different cultural milieu. The main emphasis is on the situations in which there is a language barrier between the director and the actors. Thesis was based on a documentary project South East Motion which was partly filmed in Indonesia.

The importance of nonverbal communication increases while working abroad. The work concentrates on the different ways of nonverbal communication and examines the differences in nonverbal communication between Finnish and Indonesian cultures. In addition, the term documentary film and the special features of observational and poetic moods of documentary film are defined. The project part focuses on the observations of the director about the importance of nonverbal communication and cultural differences in the directing of a documentary film.

The aim of this thesis was to observe ways to work as a fledgling documentary director, concentrating mainly on the nonverbal communication. The purpose of this thesis was to highlight the importance of the nonverbal communication in documentary film directing from the perspective of directing, using the South East Motion documentary as an example. This study is aimed for those who are interested in directing a documentary, and working abroad or for those who are interested in observing their own working methods as a documentary director.