Navigator-siipikarjanhallintatietokoneen suomenkielinen käsikirja

Abstract

Broilerkasvattamo P Jarttu Oy:n uusin toimiala on siipikarjalaitteiden maahantuonti, myyminen ja asennus. Laitemyynti on tuonut mukanaan tarpeen teknisen tuen kehittämiselle, jossa suurena osa-alueena on suomenkieliset dokumentit monimutkaisimpiin laitteisiin.

Tuotevalikoiman monimutkaisin laite on ehdottomasti Navigator siipikarjanhallintatietokone. Navigatorin markkinoiminen suomalaiselle siipikarjantuottajalle on vaikeaa ilman suomenkielistä käsikirjaa ja perehtynyttä teknistä tukea.

Tässä opinnäytetyössä esitetään toimiva suomenkielinen käsikirja Navigator siipikarjanhallintatietokoneeseen. Käsikirjan on tarkoitus toimia englanninkielisen ohjekirjan tukena Broilerkasvattamo P Jarttu Oy:n tekniselle tuelle sekä pääkäyttöoppaana Navigatorin suomenkielisille käyttäjille.

Käsikirjan sisältö on mukailtu englanninkielisestä ohjekirjasta niin, että tärkeimmät ominaisuudet ja asetukset on tuotu korostetusti esille, ja muita ominaisuuksia on kevyesti sivuttu. Käsikirjaan on lisätty myös omaan kokemukseen perustuvaa lisäinformaatiota. Englanninkielinen ohjekirja on kuitenkin pätevämpi, koska se on laitteen valmistajan laatima.

Valmis käsikirja tuntuu toimivalta useiden Navigatorilla tehtyjen testausten jälkeen, mutta lopullinen palaute saadaan vasta varsinaisilta käyttäjiltä tulevaisuudessa.

Broilerkasvattamo P Jarttu Oy's newest business is poultry equipment import, sale and installation. This has brought with it need for development of technical assistance, the major aspect of which is the Finnish documents for most complex equipment.

The most complex device of equipment range is definitely Navigator poultry management computer. Taking Navigator to the Finnish market, for poultry producers is difficult without a Finnish-language manual, and professional technical support.

This thesis sets out the Finnish operating manual for the Navigator poultry management computer. The handbook is intended to operate as support of English manual for Broilerkasvattamo P Jarttu Oy's technical support, as well as Mainmanual for Finnish-speaking users of the Navigator.

The content of the Finnish manual is adapted from an English-language instruction manual, so that the main features and settings have been highlighted, and other properties are lightly touched upon. There is also few changes and tips based on own experience. In every case the English manual is always more qualified in case of conflicts between manuals.

After few testings the manual seems to work as it should, but the real feedback comes when first clients got the manual.