Monikielisen käännöstaulukon suunnittelu matkailuyrittäjille : Nähtävyys- ja retkeilysanastot

Abstract

Tutkimus käsittelee Repovesikeskuksen matkailuyrittäjille ja oppaille suunnitellun käännöstaulukon tekoa toiminnallisena työnä. Sanastoon 5 kielellä (suomi, englanti, saksa, venäjä ja ruotsi) kootut sanat liittyvät Kymenlaakson alueen päämatkailukohteisiin sekä retkeilyaktiviteetteihin nuotioympäristössä. Työn kielet valittiin Kymenlaakson alueen matkailussa nyt ja tulevaisuudessa tarvittavaa kielitaitoa ajatellen.

Benchmarking ja havainnointi liittyvät työssä termien etsintään sekä eri sivustojen kielivaihtoehtojen vertailuun. Tutkimus alkoi vapaamuotoisella selvityksellä siitä, millainen sanaston tarve toimeksiantajalla on sekä havainnoimalla sitä, millä sanamuodoilla nähtävyyksiä on aikaisemmin kuvailtu Kymenlaakson markkinoinnissa. Tarkoituksena oli löytää suomenkielisille sanoille käännösvastineet. Valmiita esitteissä käytettyjä sanoja hyödynnettiin vastineita valitessa, sillä toimeksiantajan toiveena oli saada taulukon sanoiksi vakiintuneita ilmauksia. Retkeilysanaston tekeminen perustui tekijän omaan tuntemukseen retkeilystä. Käännökset tarkastettiin kieliä äidinkielenään osaavilla henkilöillä.

Ohjelmistojen vertailulla pyrittiin varmistamaan sopivin toteutustapa taulukolle. Tavoitteena oli laatia sellainen sähköinen sanasto, josta tiedon etsiminen on helppoa ja jota voidaan tarvittaessa päivittää. Siksi taulukko toteutettiin Excelissä, josta asiasanojen kopiointi onnistuu myöhemminkin. Tekovaiheista otettiin näyttökuvia.

Tutkimuksessa havaittiin, että matkailuesitteiden ja verkkosivujen kieliversioissa on vaihtelevuutta. Suurin osa aineistosta on saatavilla suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Matkailussa ei siten ole varauduttu siihen, että saksankielisten turistien määrän odotetaan kasvavan lähitulevaisuudessa. Ruotsin kielen tarve vaikuttaa olevan paikallista. Tutkimuksessa tehty sanakirjapalvelujen vertailu osoitti joidenkin sähköisten sanakirjojen paremman soveltuvuuden käännösten tekemiseen. Vaikka käännökset on aina hyvä tarkastuttaa kieltä äidinkielen tasoisesti osaavalla henkilöllä, on hyviä vastineita mahdollista löytää itse käyttämällä ristiin useita eri ominaisuuksin varusteltuja sanakirjapalveluita.

The objective of this practice-based thesis was to create two multilingual dictionaries for tourism companies of Repovesikeskus, a booking service company for accommodation and tourism attractions in the Kymenlaakso region. The words are related to 9 main attractions in Kymenlaakso and several campfire site activities. The word list would not contain definitions of words but similar content in phrases and words in Finnish, English, German, Russian and Swedish. These languages were chosen to meet the current and future needs for language services in the Kymenlaakso region.

The commissioner wanted the database to be edited easily. Therefore it was created in two separate workbooks in MS Excel. Benchmarking and research of brochures and websites were completed in order to find commonly used expressions for the attractions. Online dictionaries were also used in order to find equivalents to the words in Finnish. The choice of the campfire site related words was based on the knowledge of camping of the author of this thesis. The translations were corrected by native speakers of each language.

It was found out that the searched websites and brochures had a variety of language options available. Most of the material was in Finnish, English and Russian. Few websites had information on tourist attractions in German, although there is increasing interest in Finnish nature attractions in the German speaking Europe and more marketing is being targeted there. The need for the Swedish language appears to be regional.

The work offers help for customer service employees and guides who in their work encounter foreign tourists. The vocabulary acts as a tool, a “word bank”, for each company to edit and make brochures in different languages.