Sädehoidon potilasohjeita venäjänkielisille potilaille

Abstract

Globalisoituvassa yhteiskunnassa monikulttuurisuus lisääntyy ja monikulttuurisen työn taidot korostuvat. Röntgenhoitajan tulee olla tietoinen eri kulttuureista ja omista taidoistaan toimia monikulttuurisessa ympäristössä. Suomessa ulkomaataustaisista suurin osa on syntynyt entisessä Neuvostoliitossa ja vieraskielisistä suurin osa puhuu äidinkielenään venäjää. Sädehoitojakson alkaessa potilaille jaetaan kirjalliset potilasohjeet hoidon toteutuksesta, sädehoidon sivuvaikutuksista ja niiden hoidosta. Kirjalliset potilasohjeet tukevat potilaan hoitoa ja auttavat häntä valmistautumaan siihen. Kirjallisten potilasohjeiden avulla potilas pystyy myöhemmin hoidon edetessä palauttamaan mieleensä alussa käytyjä asioita. Sädehoidon potilasohjeiden ymmärtäminen on hyvin tärkeää kokonaishoidon onnistumisen kannalta. Tämän takia potilasohjeiden saaminen omalla äidinkielellä korostuu entisestään.

Opinnäytetyö toteutettiin toiminnallisena opinnäytetyönä. Yhteistyökumppanina toimi Pirkanmaan sairaanhoitopiirin sädehoitoyksikkö. Opinnäytetyön tavoitteena oli auttaa venäjänkielisten potilaiden sädehoidon kirjallisten potilasohjeiden ymmärtämistä, ja tämän avulla edistää hoidon kulkua. Tarkoituksena oli kääntää venäjäksi käytössä olevia suomenkielisiä sädehoidon potilasohjeita, jotka suunnataan Tampereen yliopistollisessa sairaalassa hoidettaville venäjänkielisille potilaille. Sädehoitoyksiköllä oli tarve saada käännettyä potilasohjeet vieraalle kielelle.

Toiminnallinen osuus koostui potilasohjeiden kääntämisestä. Potilasohjeita käännettiin yhteensä viisi kappaletta. Ne olivat Yleistä sädehoidosta, Lantion alueen sädehoito, Suun- ja kaulan alueen sädehoito, Sädehoidettavan alueen ihonhoito sekä Rintasyövän liitännäissädehoito. Jatkotutkimusehdotuksena esitettiin loppujen käytössä olevien potilasohjeiden kääntämistä venäjäksi sekä potilasohjeiden kääntämistä muille yleisesti käytössä oleville vieraille kielille.

In the globalising society, multiculturalism is increasing and the skills of multicultural nursing are emphasized. Health care professionals should be aware of different kinds of cultures and their own skills when acting in a multicultural environment. In Finland, most of the immigrants were born in the former Soviet Union and most of foreigners speak Russian as their mother tongue. At the beginning of a radiotherapy session, patients are always given written instructions on the treatment and side-effects of the radiotherapy. Written instructions help patients to prepare and undergo the treatment more successfully. Proper understanding of the given instructions is of vital importance for a treatment session to be successful. Therefore, obtaining the patient instructions in one’s mother tongue is further emphasized.

The aim of this functional study was to improve Russian-speaking patients’ understanding of the written instructions and help them undergo treatment sessions more successfully. The purpose of the study was to translate the instructions into Russian for Russian-speaking patients who are being treated in Tampere University Hospital. The cooperation partner in the study was the radiotherapy unit of Pirkanmaa Hospital District. The study consists of five different patient information leaflets used in this particular radiotherapy unit. A potential further study could involve systematically translating the remaining instructions into Russian and into other commonly used languages.