Maahanmuuttajanaisten syöpäseulontoihin osallistuminen Suomessa : esite syöpäseulontoihin osallistumisen lisäämiseksi

Abstract

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli kuvata maahanmuuttajanaisten osallistumista valtakunnalliseen syöpäseulontaohjelmaan, syitä osallistumattomuuteen ja osallistumisen merkitystä terveyteen. Tavoitteena oli edistää maahanmuuttajanaisten osallistumista valtakunnallisen seulontaohjelman mukaisiin syöpäseulontoihin tuottamalla maahanmuuttajanaisille suunnattu esite syöpäseulonnoista Suomessa.

Maahanmuuttajanaiset osallistuvat muuta väestöä vähemmän valtakunnallisen seulontaohjelman mukaisiin syöpäseulontatutkimuksiin. Osallistumattomuuden syitä Suomessa on tutkittu vähän. Maahanmuuttajien syöpäseulontoihin osallistumattomuus on kuitenkin laaja ongelma ja tutkimuksia aiheesta on tehty kansainvälisesti. Osallistumattomuuden syyt ovat paljolti samoja kuin valtaväestölläkin. Osallistumattomuuden riskiä kasvattaa kuitenkin kielitaidottomuus ja työttömyys. Maahanmuuttajanaisten yleinen tieto seulonnoista ja niiden tarkoituksesta ja merkityksestä saattaa myös olla vähäisempää. Olemassa olevan materiaalin kääntäminen muille kielille on todettu riittämättömäksi keinoksi, joten on tärkeää tuottaa maahanmuuttajille suunnattua uutta materiaalia.

Opinnäytetyö toteutettiin toiminnallisena opinnäytetyönä osana MARJAT-hanketta. Opinnäytetyön tuotoksena tuotettiin maahanmuuttajanaisille suunnattu esite syöpäseulonnoista Suomessa. Suuntaamisen keinoina käytettiin selkokieltä ja suunnattua kuvitusta. Esitteen sisältö suunniteltiin noudattamalla kirjallisuudesta koottuja hyvän kirjallisen ohjeen kriteerejä. Esitteeseen sisällytettiin lyhyelti tietoa Suomessa tarjottavista seulonnoista ja niiden tärkeydestä sekä rintojen omatarkkailusta. Esitteessä on myös ohjeistettu internetsivuille, joilla on lisätietoa useilla kielillä. Esitteelle on myönnetty Selkokeskuksen selkotunnus.

The purpose of this thesis was to describe participation in the national cancer screening program among immigrant women, barriers related to participation and the significance of cancer screening. The aim was to promote cancer screening participation among immigrant women by producing a leaflet directed to immigrant women on cancer screening in Finland.

Low cancer screening utilization among immigrant women is a widespread issue that has been studied globally. In Finland there has been little research on barriers related to participation. The barriers are largely the same among immigrant women as they are among the majority of the population. The risk of low cancer screening utilization is increased by barriers like the language barrier and unemployment. Additionally, the knowledge of cancer screening and its purpose may be insufficient among immigrant women.

This functional thesis was part of the MARJAT project and it resulted in the production of a leaflet directed to immigrant women on cancer screening in Finland. It is important to create new material directed to immigrants as it has been shown that only translating existing material isn’t satisfactory.

The contents of the leaflet were planned by following the collected criteria of good written guidelines. The leaflet includes key information concerning cancer screening in Finland, the significance of cancer screening, as well as breast self-examination. Plain language and targeted pictures were used as ways of reaching the target group. The leaflet cites web pages containing additional information on the topic in a variety of languages. The leaflet has been checked by the Finnish Centre for Easy to Read and permission to use their symbol on the front cover has been granted.