Family information leaflet: Stroke and stroke unit : Englanninkielinen opas aivoverenkiertohäiriöön sairastuneen potilaan läheiselle

Abstract

Opinnäytetyön tilaaja, Pirkanmaan sairaanhoitopiirin Tampereen yliopistollisen keskussairaalan aivoverenkiertohäiriöyksikkö, oli havahtunut ulkomaalaistaustaisten läheisten vaikeuksiin ymmärtää aivoverenkiertohäiriöiden alkuvaiheen oireita ja hoitoa. Toiminnallisen opinnäytetyön tarkoitus oli tehdä tutkittuun tietoon perustuvan kirjallisuuskatsauksen pohjalta englanninkielinen opas potilaan läheisille. Tavoitteena oli parantaa potilasturvallisuutta, helpottaa hoitajien ja ulkomaalaistaustaisten läheisten välistä vuorovaikutusta ja saada ulkomaalaistaustaiset läheiset ymmärtämään, millaista AVH-potilaan alkuvaiheen hoito on. Tehtävä oli etsiä tutkittua tietoa läheisen ohjauksesta ja suomalaisen hoitokulttuurin erityispiirteistä. Tilaaja toivoi oppaaseen erityisesti tietoa oiretunnistamattomuudesta, nielemisvaikeuksista sekä 24 tunnin vuodelevosta.

Opinnäytetyön tuotoksena syntyi englanninkielinen Family information leaflet, jossa esitellään aivoverenkiertohäiriöyksikkö ja sen toimintatapoja, läheisten roolia suomalaisessa hoitokulttuurissa sekä aivoverenkiertohäiriöpotilaan hoitoprotokollaa tehtävänannon kannalta oleellisin osin sekä potilaan hoitoketjua läheisen näkökulmasta. Tuotos perustuu kirjallisuuskatsaukseen, jossa lähteinä on käytetty Tampereen yliopistollisen keskussairaalan AVH-potilaan hoitoprotokollaa, Helsingin yliopistollisen sairaalan punaista kirjaa, kotimaisia ja kansainvälisiä tutkimuksia, artikkeleita, kirjallisuutta ja asiantuntijahaastatteluita.

Ulkomaalaistaustaiselle AVH-potilaan läheiselle suunnattua materiaalia ei ole helposti saatavilla. Kirjallisuuskatsauksen perusteella oleellista on tehdä läheiselle ja potilaalle omat materiaalit heidän omista lähtökohdistaan. Opinnäytetyön perusteella jatkotutkimusaiheiksi nousi Suomalainen hoitokulttuuri ulkomaalaistaustaisen henkilön näkökulmasta sekä vertaistuen ja AVH-ensitietopäivien järjestäminen ulkomaalaistaustaisille läheisille.

This study was requested by the Stroke Unit of Tampere University Hospital. The Stroke Unit had come to realize that poor understanding of the symptoms and acute care of stroke patients by their non-native family members can endanger patient safety in the ward. The purpose of this study was to produce a family information leaflet about stroke, the Finnish nursing culture and the Stroke Unit. The aim of the study was to improve patient safety, ease interaction between nurses and non-native family members and friends and to help them better understand the acute care of a stroke patient.

The data were collected from literature, Finnish and international researches and articles, treatment protocols used by the Stroke Unit and interviews of experts suggested by the unit. The study was carried out as a project and an information leaflet was produced for the use of the employees at the Stroke Unit. The findings of the study suggest that currently there is little information available for non-native family and friends of stroke patients in English. There is a need for family information leaflets focusing on the particular needs of family and friends of specific non-native groups living in the country. A research suggestion for future could thus be to create leaflets written in the patients’ own language, targeting issues from their own unique cultural perspective.