Terveisiä Vladimir Mihailovitshilta! : verkostojen toiminta Venäjän kirjeenvaihtajan työssä

Abstract

Opinnäyte kertoo verkostojen toiminnasta Venäjän kirjeenvaihtajan työssä. Työ on tehty Helsingin Sanomien toimeksiannosta.

Verkostojen merkitystä korostetaan jatkuvasti työelämässä. Nykyisessä kilpailuasetelmassa työelämässä pärjäävät ne, joilla on parhaat kontaktit. Journalismin näkökulmasta verkostoja ei ole Suomessa juurikaan tutkittu, joten työ tuo uutta tietoa alalle. Venäjällä verkostojen hyödyntäminen oli Neuvostoliiton aikaan elinehto, ja on edelleenkin tärkeässä roolissa. Siksi aihe on rajattu tutkimaan suomalaisen kirjeenvaihtajan verkostojen toimintaa juuri Venäjällä.

Työn tavoite on koota Venäjän-kirjeenvaihtajien kartuttamaa hiljaista tietoa yksiin kansiin. Näistä kokemuksista on johdettu konkreettisia työskentelyohjeita, joita kuka tahansa toimittaja tai Venäjällä liikkuva voi soveltaa.

Otsikon "Terveisiä Vladimir Mihailovitshilta!" viittaa terveisten sanomiseen venäläisessä kulttuurissa. Otettaessa yhteyttä uusiin ihmisiin, on aina syytä kertoa terveisiä yhteiseltä tuttavalta, koska yhteinen tuttava ikään kuin vakuuttaa yhteydenottajan. Nyky-Venäjällä verkostoja on myös mahdollista ulkoistaa, jos on rahaa. Tyypillisin tapa ulkoistaa verkostoja on fikserin, eli paikallisen avustajan, käyttö.

Verkostoilla pyritään helpottamaan arkea, ja esimerkiksi kirjeenvaihtajan työssä nopeuttamaan työprosessia ja ohittamaan byrokratiaa. Tärkeitä verkostoja kirjeenvaihtajille ovat muun muassa venäläiset työtoverit, kollegat Venäjältä ja ulkomailta sekä muut venäläiset ystävät ja tuttavat.

Tutkimus on laadullinen tutkimus, joka toteutettiin puolistruktuoituna haastattelututkimuksena. Työ käynnistyi syyskuussa 2009 ja valmistui toukokuussa 2010. Aineiston kerääminen ja aktiivinen kirjoitustyö ajoittuivat helmi–huhtikuulle 2010. Työhön on haastateltu viittä nykyistä tai juuri kotimaahan palannutta kirjeenvaihtajaa. Haastattelut toteutettiin Helsingissä ja Moskovassa.

This thesis tells about the social networks in a Russian correspondent’s work; it was commissioned by Helsingin Sanomat.

Social networks are an important part of work life. In the current competitive situation journalists with good contacts are more likely to succeed. From the point of view of journalism there hasn’t been previous research in this area done in Finland, so this thesis will produce new and relevant information. In the times of the Soviet Union social networks were basic to a every-day life and remain important in contemporary Russia. That is the thesis is from the point of view of a Finnish correspondent in Russia.

The goal of the thesis is to gather information regarding Finnish correspondents in Russia. This information was subsequently integrated into an advice-giving guide, that can be used by any journalist or worker in Russia.

The headline “Greetings from Vladimir Mihailovitsh!” indicates how important it is in Russian culture to give greetings from a common friend. When creating new contacts it is always good to say hello from a common friend because this common friend makes it easier to establish new contacts. Nowadays in Russia it is also possible to outsource social networks if you have the money. The most typical way to outsource is the use of fixers, as the local assistants are known.

Social networks help in the routines and work of Russian correspondents, as they speed up the work process and help expedite bureaucracy. The most important social networks for Russia correspondents are, for example, Russian co-workers, colleagues from both Russia and abroad and Russian friends.

The thesis is qualitative research and was made with a half-structured interview research method. The process was started in September 2009 and finished in May 2010. Collecting of the material and active writing were done from February to May 2010. Five correspondents were interviewed; interviews were done in Helsinki and in Moscow, Russia.