Www-sivujen suunnittelu : Case Keski-Pohjanmaan liitto

Abstract

Opinnäytetyössä käsitellään Keski-Pohjanmaan liiton englanninkielisten www-sivujen suunnittelua ja käännöstyötä suomesta englanniksi sekä kerrotaan työn taustalla olevasta teoriasta. Keski-Pohjanmaan liitolla on suomenkieliset kotisivut. Niiden rinnalle kaivattiin englanninkielistä vaihtoehtoa, joka tarjoaisi käyttäjälleen perusinformaation liitosta sekä sen tekemästä työstä. Liitto oli tyytyväinen suomenkielisten verkkosivujen ulkoasuun sekä värimaailmaan, ja tältä pohjalta lähdettiin tekemään englanninkielistä suunnitelmaa.

Työtä varten tutkimme käytettävyyden, www-sivujen suunnittelun ja erilaisten sivujen ulkoasuun vaikuttavien seikkojen teoriaa. Tarkoituksena oli toteuttaa malli www-sivuista, joilla englanninkielinen käännetty materiaali tultaisiin julkaisemaan. Ensimmäisenä toteutettiin käännöstyö, jotta verkkosivujen sisältämä materiaali olisi valmiina ennen suunnitelmaa sivuista. Sivusto on toteutettu HTML-kielen sekä KompoZer-editorin avulla. Suunnitelma toteutettiin siten, että verkkosivut olisivat selkeät ja helppokäyttöiset

Website Designing-thesis deals with Central Ostrobothnia Council’s English Website design and translation work, and also tells the theory behind the work. Central Ostrobothnia Council already has Finnish homepages. Alongside with those web pages they needed an English option, which could tell the user the basic information on the Council and the work they are doing. The Council was satisfied with their Finnish homepages and the layout and color scheme, so that was the basis from which the English web page plan was taken forward.

For our work we were studying the theory of usability, web page design and layout of various pages. Our purpose was to implement a model of web pages, in which English translation materials would be published. The translation was car-ried out first, so that the material contained in the pages would be ready before the site plan. The site has been built up with HTML and KompoZer-editor. The plan was implemented in such a way that pages are simple and easy to use. In addition, the sites based on our plan should be simple to develop further.