Www-sivujen suunnittelu : Case Keski-Pohjanmaan liitto
Pöyhtäri, Riika; Haavisto, Laura (2010)
Pöyhtäri, Riika
Haavisto, Laura
Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakoulu
2010
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2010061512231
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2010061512231
Tiivistelmä
Opinnäytetyössä käsitellään Keski-Pohjanmaan liiton englanninkielisten www-sivujen suunnittelua ja käännöstyötä suomesta englanniksi sekä kerrotaan työn taustalla olevasta teoriasta. Keski-Pohjanmaan liitolla on suomenkieliset kotisivut. Niiden rinnalle kaivattiin englanninkielistä vaihtoehtoa, joka tarjoaisi käyttäjälleen perusinformaation liitosta sekä sen tekemästä työstä. Liitto oli tyytyväinen suomenkielisten verkkosivujen ulkoasuun sekä värimaailmaan, ja tältä pohjalta lähdettiin tekemään englanninkielistä suunnitelmaa.
Työtä varten tutkimme käytettävyyden, www-sivujen suunnittelun ja erilaisten sivujen ulkoasuun vaikuttavien seikkojen teoriaa. Tarkoituksena oli toteuttaa malli www-sivuista, joilla englanninkielinen käännetty materiaali tultaisiin julkaisemaan. Ensimmäisenä toteutettiin käännöstyö, jotta verkkosivujen sisältämä materiaali olisi valmiina ennen suunnitelmaa sivuista. Sivusto on toteutettu HTML-kielen sekä KompoZer-editorin avulla. Suunnitelma toteutettiin siten, että verkkosivut olisivat selkeät ja helppokäyttöiset
Työtä varten tutkimme käytettävyyden, www-sivujen suunnittelun ja erilaisten sivujen ulkoasuun vaikuttavien seikkojen teoriaa. Tarkoituksena oli toteuttaa malli www-sivuista, joilla englanninkielinen käännetty materiaali tultaisiin julkaisemaan. Ensimmäisenä toteutettiin käännöstyö, jotta verkkosivujen sisältämä materiaali olisi valmiina ennen suunnitelmaa sivuista. Sivusto on toteutettu HTML-kielen sekä KompoZer-editorin avulla. Suunnitelma toteutettiin siten, että verkkosivut olisivat selkeät ja helppokäyttöiset