Kuumat perunat paloiksi : tehtäviä ja ymmärtämisen apuvälineitä maahanmuuttajien suomen kielen opetukseen

Abstract

Kehittämishankkeen kohteena oli Länsirannikon koulutus oy WinNovan (31.12.2009 asti Porin Aikuiskoulutuskeskus) kotoutumiskoulutuksen suomen kielen koulutus. Tavoitteena oli paloitella viisi kuukautta kestävän suomen kielen koulutuksen sisällöt viikkoteemoiksi ja rakentaa niihin tehtäviä ja materiaaleja. Tavoitteena oli helpottaa maahanmuuttajaopiskelijaa hahmottamaan koulutuksen tärkeitä kokonaisuuksia ja selkiyttää kotoutumiskoulutuksen ja yleisen kielitutkinnon sisältämiä aiheita. Materiaalit koottiin avoimeen verkkoon Google-sivustolle. Osa tehtävistä laadittiin Hot Potatoes –ohjelmalla, mihin hankkeen nimikin viittaa. Hot Potatoes sisältää työkaluja, joilla voidaan rakentaa yhdistämis- ja lauseenrakentamistehtäviä, aukko- ja vaihtoehtotehtäviä sekä ristikoita. Erityisopetuksen keinoja voidaan käyttää hyödyksi, kun opetuksesta ja materiaalista halutaan tehdä selkeää ja helposti ymmärrettävää. Yksi keino on selkokieli. Myös internet-materiaalista voidaan tehdä esteetöntä ja käyttää selkokielen periaatteita. Maahanmuuttaja tarvitsee paljon selittämistä ja eri tilanteisiin perehdyttämistä. Siksi voidaan lähestyä strukturoidun opetuksen periaatteita, koska tilanteet vaativat jäsentämistä, tarkkoja ohjeita ja asiat pitää saada ymmärretyksi vähäisellä suomen kielellä. Kehittämishankkeen tehtävät tutustuttavat opiskelijoita omaan lähiympäristöönsä, Poriin, Satakuntaan ja Suomeen. Tavoitteena on totuttaa opiskelijaa myös funktionaaliseen tapaan oppia kieltä, viestintätarpeista lähtien. Tehtäviä kokeiltiin kielikoulutuksen opiskelijoiden kanssa. Opiskelijat, joille kirjoittaminen ja teorian opiskelu on hankalaa, kiinnostuivat toiminnallisista tehtävistä ja keskittyivät niiden tekemiseen hyvin. Viikkoaiheet ja niitä esittelevät tehtävät auttavat myös opettajaa suunnittelemaan koulutusta. Tavoitteena on jatkaa sivuston kehittämistä niin, että eri opettajat ja edistyneemmät opiskelijatkin voivat lisätä tehtäviä eri aihekokonaisuuksiin. Materiaaliin pääsee vapaasti osoitteessa: http://sites.google.com/site/suomenkielenharjoituksia.

The target of this development programme was the Finnish language education in integration training within WinNova West Coast Education Ltd (until 31 December 2009 known as Pori Adult Education Centre). Within the programme, the five-month Finnish training was divided into weekly themes including theme-related material and exercises. The goal of the project was to facilitate immigrants to understand the essential entities as well as the most important topics of the integration training and also the Finnish language proficiency test. The material was gathered to the open network in Google. The exercises were partially produced using the Hot Potatoes program - the name of the initial development programme refers to this computer program. Hot Potatoes includes tools for making exercises on building sentences, combining parts of speech in the form of crossword puzzles, multiple choice and filling in the blanks exercises. The special needs education methods could be used when the material and teaching are to be understood easily. One way to this is the plain language. It could also be used to the material in the internet. The immigrants need a lot of explaining and briefing. The situations require classifications and specific instructions by using a minimum quantity of Finnish and this is why the structured teaching method is being used. The exercises in this development programme also familiarize the students with their own milieu Pori, Satakunta and Finland. Within the programme, the students will acquire a functional method of learning a language, the need of communicating taken into consideration. The exercises were tested with the students in the language training. The students having difficulties in writing and studying theory were interested in these functional exercises and were very focused to the tasks. The weekly themes and the theme-specific exercises facilitate also the teacher in planning the training. The future objective of the programme is developing the internet pages in order to enable teachers and advanced students the possibility to add exercises to the themes. The material is freely accessible in http://sites.google.com/site/suomenkielenharjoituksia.