Selkokielinen oppimateriaali : kohderyhmänä maahanmuuttajat ja erilaiset oppijat

Abstract

Tämän työn tavoitteena on suunnitella ja toteuttaa selkokielistä oppimateriaalia viljan viljelyyn liittyen. Oppimateriaalin pääkohderyhmänä ovat maatalouden perustutkintoa suorittavat opiskelijat. Tuotettua materiaalia tullaan hyödyntämään Pohjois- Karjalan Aikuisopiston Joensuun toimipisteessä puutarha- ja maatalousalanpalvelujen tiimissä. Pohjois-Karjalan Aikuisopisto on monialainen ja maakunnan ainoa aikuisten jatko- sekä täydennyskoulutukseen erikoistunut oppilaitos. Työssä perehdytään kohderyhmiin, joiden oppimista voidaan tukea ja tehostaa selkokielisen oppimateriaalin avulla. Tavanomaisia selkokielen käyttäjäryhmiä ovat maahanmuuttajat ja erilaiset oppijat. Erityisesti kiinnitän työssäni huomiota lukemiseen ja kirjoittamiseen liittyviin vaikeuksiin. Työssä käydään läpi myös keskeisimpiä seikkoja, joihin selkokielisen oppimateriaalin laatijan tulee kiinnittää huomiota. Tuotettu selkokielinen oppimateriaali käännetään myös venäjänkieliseksi ISMOhankkeen toimesta.

This development project report is solving how to plan and carry out simplified teaching material concerning agriculture and other farming. Produced material will be used in the North Karelia Adult Education Centre in Rural occupations –training field in Joensuu. Adult Educational Centre is the only multifaceted educational centre, which is offering vocational further education and training for adults in our province (North Karelia). Nowadays is usual that many adults have learning problems. The idea is to support their learning by making simplified teaching material. The simplified material is most necessary within target groups as immigrants and people, who have specified learning problems. This report will concentrate reading and writing difficulties. Report is also handling questions, which has to be taken account when producing simplified teaching material. In this report carried out simplified teaching material will be translated also in Russian by ISMO-project.