"Ei vain sanoja"balettisanasto opetuksen avuksi /

Abstract

Tämä pedagogisten opintojen opinnäytetyö on balettisanasto ja sen käyttöohje. Opinnäytetyössä on suomennettu ranskankieliset balettitermit ja joidenkin termien yhteydessä on kerrottu myös liikkeen suoritustavasta, jotta termi ja sen suomennos olisi helpompi ymmärtää. Balettitermistö on koottu sanastoksi, joka sisältää myös lyhyen kielioppiosion. Kiinnostus balettitermien suomentamiseen on lähtenyt kirjoittajan omista kokemuksista. Baletin termit eivät ole vain keksittyjä sanoja vaan elävää kieltä. Sanat ja liikkeiden nimet kuvaavat monessa tapauksessa tiettyä liikettä, joten ranskankielisten termien ymmärtäminen auttaa muistamaan liikkeitä ja niiden suoritustavan. Tämän työn tavoite oli sekä tutustua balettitermistöön että erilaisiin balettiliikkeisiin ja niiden suoritustapaan. Tavoitteena oli kirjoittaa sanasto, joka voi olla opettajan apuna hänen käytännön opetustyössään. Opettajan täytyy itse ymmärtää termit, jotta hän voi käyttää niitä opetuksessaan ja opettaa ne myös oppilailleen. Sanasto on ennen kaikkea suunnattu opettajille ja opettajiksi opiskeleville, mutta sanastosta voi olla myös paljon hyötyä ja iloa tanssinopiskelijoille, tanssin harrastajille, sekä tietysti kaikille aiheesta kiinnostuneille. Sanasto on laadittu lähdekirjallisuuteen tutustumalla. Sanastoon on valittu mahdollisimman monipuolisesti baletin termistöä, jotta sanasto olisi kielellisesti kattava.

This thesis is a classical ballet dictionary and its instruction of use. In this thesis the classical ballet terms have been translated from French to Finish and there is also some information about the correct way of executing the ballet movements so that the reader would understand the ballet terms easier. This dictionary of classical ballet terms includes also a small grammar. The interest of doing this thesis comes from the writers own experiences. The classical ballet terms are not just some words that have been made up but they are real French words. The words and the terms really describe the ballet movements. If you understand the terms it will help you to remember the movements and also the way they should be executed. The aim of this thesis was to get to know the classical ballet terms and the correct way of executing the ballet movements. The aim was to write a dictionary which can be helpful for dance teachers in their job. A teacher must understand the classical ballet terms so that he or she can use them correctly and also teach them to the students. This dictionary has been made above all for teachers and for those studying to become teachers but it can also be helpful for dance students, and of course for everyone interested in classical ballet. This dictionary is based on literary sources. This dictionary consists of versatile selection of classical ballet terms in order to be as comprehensive as possible.