Ammattisanakirja kauneudenhoitoalalle : suunnitelmasta toteutukseen

Abstract

Kauneudenhoitoalan kansainvälistyessä alan ammattilaisten tarvitsee hallita alansa erikoissanastoa yhä useammalla kielellä. Tätä tarvetta vastaamaan luotiin toiminnallinen opinnäytetyö, joka tuottaa kauneudenhoitoalalle ammattisanakirjan. Sanakirja sisältää englannin, ruotsin, ranskan, saksan ja venäjän kieliset käännökset suomenkielisistä sanoista. Sanakirja julkaistaan sekä perinteisenä kirjana että sähköisesti Internetissä. Sanakirjan tekoprosessi käsitellään suunnitelmasta toteutukseen. Työn tavoitteena on ollut luotettavan ja hyödyllisen tarvekartoituksen tekeminen, osaavien yhteistyökumppaneiden hankkiminen, sanakirjan visuaalisuuden suunnitteleminen, sanaston materiaalin kerääminen sekä kirjan markkinointitoimenpiteisiin tutustuminen. Hanke jakautui kahteen laajempaan kokonaisuuteen eli sanakirjan tarvekartoitukseen sekä sanakirjan sisällön suunnitteluun ja tuottamiseen. Lisäksi työssä käsitellään kirjan markkinointitoimenpiteitä, jotka ovat olennainen osa kirjan tuotantoprosessia. Tarvekartoitus tehtiin sähköisenä kyselytutkimuksena, joka sisälsi strukturoidun ja avoimen vastauksen osiot. Kyselyyn saatiin 190 vastausta. Kyselyn perusteella sanakirja koettiin tarpeelliseksi ja näihin tuloksiin pohjautuen suunniteltiin tuotos. Sanakirjan sisältö kerättiin alalla jo olevaa kirjallisuutta hyväksikäyttäen. Sanakirjan kuvitukseen, käännöstöihin, sähköisen version toteuttamiseen sekä kustantamiseen hankittiin ulkopuoliset yhteistyökumppanit. Työn konkreettista tuotosta, kauneudenhoitoalan ammattisanakirjaa, voidaan hyödyntää alan eri sektoreilla kuten opetuspuolella, yrityksissä ja maahantuonnissa. Työn avulla vastataan kentällä olevaan tarpeeseen ja tätä kautta pyritään kehittämään kauneudenhoitoalaa eteenpäin alan kirjallisuutta ja sitä kautta uskottavuutta lisäämällä.

As the beauty care industry becomes increasingly more international, professional beauty care providers are required to master the special terminology of the field in more and more languages. To meet this need, an operational thesis was created to produce a professional dictionary for beauty care. The dictionary includes Finnish words translated into English, Swedish, German, French and Russian. The dictionary will be published both in conventional book form and electronically on the Internet. The process of making the dictionary is covered from planning to execution. The aims of this thesis have been to create a reliable and useful demand survey, obtain skilful partners, plan the visual aspects of the dictionary, gather the terminology and learn about marketing a book. This project was divided into two larger portions: the dictionary demand survey and content planning and producing. In addition, this thesis also covers the marketing procedures necessary when publishing a book. The demand survey was carried out as an electric questionnaire with both structured and open answer segments. The questionnaire was filled out by 190 respondents. These respondents concluded that such a dictionary is necessary, and the dictionary was then created based on the results of the questionnaire. The contents of the dictionary were gathered by using existing beauty care literature. External partners were found for the illustrations, translations and publishing of the book as well as the realization of the electronic version. The concrete outcome of the thesis, the Professional Dictionary for the Beauty Care Industry, can be utilized by different sectors of the field such as education, companies and importers. The book helps fulfill the requirements of the industry and thus develop beauty care by adding to the literature and thereby the credibility of the trade.