Finlandssvenska veckan i Oslo : En beskrivning och utvärdering

Abstract

Detta examensarbete är en personligt beskrivande rapportering, utvärdering och analys av projekthelheten Finlandssvenska veckan, som ägde rum i Oslo första veckan i november 2010. Finlandssvenska veckan innehöll evenemang inom bl.a. musik, litteratur, bildkonst, teater samt diskussion och debatt i form av ett heldagsseminarium. Skribentens anknytning till projektet är initiativtagare, programplanerare projektkoordinator samt helhetens rapportör.

Finlandssvenska veckan genomfördes av Finsk-norska kulturinstitutet med norska samarbetsparter och hade också synlighet i Finland genom att vara med som ett systerprojekt till Svenska Finlands Folktings, Svenska veckan helhet.

Målsättningen med arbetet är att beskriva ett kulturprojekt som uppmärksammar det finlandssvenska och Finlands tvåspråkighet ute i ett annat nordiskt land.

Arbetet analyserar också projektet som en fallstudie av kulturexport från Finland. Genomföraren Finsk-norska kulturinstitutet hör också till Finlands kulturinstitutnätverk. Finlands kulturinstitut är en viktig faktor angående texten, speciellt angående dess analys om kulturexport och kulturproducentskap i Norden. Arbetet visar att projektet lyckats enligt förväntningarna, att dess bilaterala och Nordiska aspekt också gett det mervärde. Att den skandinaviska språk- och kulturbron också inkluderar Finland var det viktigaste budskapet i helheten, från en norsk och finländsk synvinkel.

En viktig slutsats är att uppmärksammandet av det svenska i Finland med hjälp av kulturevenemang ute i Norden inte bara ger mervärde för finlandssvenskheten, utan för hela Finland och dess centrala roll i det Nordiska samarbetet.

The thesis is a thorough report, evaluation and analysis of the project “Swedish speaking Finn week”, Finlandssvenska veckan which was presented in Oslo during the first week of November 2010. The project itself included literature, concerts, contemporary art, debate in form of a seminar and a Scandinavian theatre tour to Stockholm and Oslo. The thesis writer´s connection to the project is as its initiative taker, program planner, project coordinator and report writer of the project.

The “Swedish speaking Finn Week” was organized by the Finnish-Norwegian Culture Institute with Norwegian co-operators. The project also gained conspicuousness by being part of the”Swedish Week” Svenska veckan progame in Finland, which is coordinated by The Swedish Assembly of Finland (Folktinget).

This thesis aims to describe a cultural project that notices the Swedish speaking Finn culture and Finland as a bilingual country in another Scandinavian country. The thesis also analyzes the project as a case study about cultural export from Finland. The Finnish-Norwegian Culture Institute as the organizer is also part of the network of Finnish Cultural Institutes. This is an important factor throughout the text, especially regarding the analysis and cultural export and Scandinavian cultural production.

The thesis shows that the project succeeded according to its aims, the projects bilateralism and its Scandinavian approach also added value. The most important message was that there is an existing Scandinavian language and culture bridge between Finland and Norway. An important conclusion is that these types of cultural events in Scandinavia do not only add value to the minority of Swedish speaking Finns, it adds value to the whole country of Finland and its central role in the Nordic collaboration.

Tämä opinnäytetyö on henkilökohtaisesti kirjoitettu raportti, jossaa arvioidaan sekä analysoidaan tapahtuma Suomenruotsalainen viikko, Finlandssvenska veckan, joka järjestettiin Oslossa marraskuun ensimmäisenä viikkona vuonna 2010. Suomenruotsalainen viikko sisälsi mm. musiikkitapahtumia, kuvataidetta, kirjallisuustapahtuman, teatteria sekä keskustelua, että kiinnostvia luentoja kokopäiväseminaarin muodossa.

Opinnäytetyön kirjoittaja on toiminut Suomenruotsalaisen viikon käynnistäjänä, suunnittelijana, projektikoordinaattorina sekä raportoijana. Suomenruotsalainen viikko oli Suomalais-norjalaisen kulttuuri-instituutin toteutus, joka järjestettiin norjalaisten yhteistyökumppaneiden voimin. Viikko sai myös näkyvyyttä Suomessa olemalla mukana Svenska vecka -kokonaisuudessa.

Opinnäytetyön tavoitteena on kuvailla kulttuuriprojektia, joka huomioi suomenruotsalaisuutta sekä Suomen kaksikielisyyttä toisessa Pohjoismaassa. Opinnäytetyö analysoi myös projektia kulttuurivientinä Suomesta, tapaustutkimuksen tavoin. Suomen kulttuuri-instituutit ovat myös keskeinen teema erityisesti koskien kulttuurivientiä ja siihen liittyvää kulttuurituotantoa Pohjoismaissa.

Opinnäytetyö osoittaa, että projektikokonaisuus on onnistunut tavoitteiden mukaisesti ja että projekti on saavuttanut pohjoismaisen lisäarvon. Tapahtumakonaisuuden tärkein sanoma oli näyttää, että skandinaavinen kulttuuri- ja kielisilta myös käsittää Suomea.

Tärkeä huomio on, että esittämällä Suomesta tulevaa ruotsinkielistä kulttuuria Pohjoismaissa ei yksinään anna lisäarvoa suomenruotsalaisuudelle, vaan koko Suomelle ja maan tärkeälle roolille pohjoismaisessa yhteystyössä.