Maritime English for Deck and Engine Ratings

Abstract

This bachelor’s thesis presents the material compiled when participating in the MarTEL (Maritime Test for English Language) Plus project. Making an influence in Maritime English and developing the MarTEL projects were the primary themes in this thesis. The main goal of this study was to create Maritime English Standards for MarTEL Plus project. Another aim was to compare the Internet pages of various institutes which provide either English language education or maritime education or both and to examine their standards and procedures. MarTEL Plus project started in the beginning of 2010 and it will be finished during 2011. MarTEL Standards consist of a series of Maritime English tests. MarTEL project, which aimed at developing Maritime English standards, concluded in October 2009. Prior to that project no Maritime English standards for Seafarers existed. The aim of MarTEL Plus project was to complement and extend the existing MarTEL project focusing on the maritime English standards for deck and engine ratings. Thus, the Maritime English in this thesis is for rating level. The whole project was very challenging. It was hard to establish a common yardstick for measuring language proficiency, which would be approved by all the multinational partners in the project. When the measure for calibrating English proficiency was established, the rest of the work was relatively simple, thanks to already existing MarTEL standards. My task in this project was to study and define the language learning needs of ratings working onboard ships. In the beginning of the project the participants submitted their ideas concerning the possible topics to be tested in the tests. When this bachelor’s thesis was finished the basic structure of the MarTEL Plus project was established and a new phase had just started.

Tämän opinnäytetyön aiheena oli osallistuminen MarTEL (Maritime Tests of English Language) Plus projektiin. Projektiin vaikuttaminen ja kehittäminen olivat tekijöitä joista tämä opinnäytetyö koostuu. Tavoitteena oli luoda MarTEL projektille jatkoa miehistötason englannin muodossa. Samalla vertailtiin muita englannin kielen sekä merenkulun koulutusta antavia internet-sivustoja. Tarkasteltiin myös olisiko niistä jotain opittavaa ja hyödynnettävää. MarTEL Plus projekti alkoi vuoden 2010 loppupuolella ja on tarkoitus valmistua vuoden 2011 aikana. Vuonna 2009 lokakuussa MarTEL sai valmiiksi projektin jossa kehiteltiin merenkulun englannin standardeja, joita ei aikaisemmin ollut määritelty. MarTEL Plus projekti on jatkoa kyseiselle projektille. Tässä projektissa oli tarkoitus luoda uusi MarTEL standardi koskien miehistötason englantia. MarTEL -standardit ovat sarja merenkulun englannin testejä. Projektiin mukaan tulo kesken projektin oli haastavaa. Oli vaikeata löytää oma asema kyseisessä projektissa. Kun oma asema oli löytynyt, oli työskentely suhteellisen helppoa, kiitos jo olemassa olevien MarTEL -standardien. Tehtäväni projektissa oli pohtia mahdollisia tarpeita joita miehistötason merimiehet tarvitsevat kun kyse on merenkulun englannista. Lisäksi olin projektissa mukana tuomassa omia mielipiteitäni mahdollisista aiheista, joita testeissä pitäisi testata. Saadessani opinnäytetyön valmiiksi, oli projektin sisältö saatu luotua ja projektissa alkoi uusi vaihe. Opinnäytetyö käsittelee merenkulun englantia miehistötasolla.