(O)lika?

Abstract

Mitt examensarbete har titeln (O)lika? (O)lika? behandlar det finlandssvenska teckenspråket i två konstnärliga verk som skapades av mig: en performance och i en videoinstallation. (O)lika? ger visuella och mångsidiga perspektiv på det finlandssvenska teckenspråket. Min målsättning med temat är att visa åskådarna konstnärligt och konkret, de två teckenspråken, det finlandssvenska och det finska, vad de är, och ge dem möjligheten att hitta sin egen synvinkel, hur åskådaren beskriver det finlandssvenska teckenspråket. (O)lika? ifrågasätter, om de finlandssvenska och finska teckenspråken är lika eller olika.

I bakgrunden till (O)lika? finns det faktum att det finlandssvenska teckenspråkets ställning har försämrats under tiotals år och har blivit en röd nödsignal; ska det finlandssvenska teckenspråket gå förlorat eller bör det bevaras för morgondagen?

Det finlandssvenska teckenspråket är en minoritet i en minoritet. Idag kan det dessutom tyckas att det finlandssvenska teckenspråket är ett osynligt språk. Därför ville jag visa det finlandssvenska teckenspråket med att göra en konstnärlig uppvisning av det i stället för att antigen läsa eller lyssna på teorier. Examensarbetet (O)lika? förenklar det genom möjligheten att få se på de två konstarbetena och förstå, vad det finlandssvenska teckenspråket är.

My examination work is called (Un)like? In (Un)like?, I use Finnish-Swedish sign language to create two works of art, a performance and a video installation. The finished work gives a visual and multifaceted view of the Finnish-Swedish sign language. My aim in (Un)like? is to make the viewer discuss and create his/her own form of understanding of Finnish and Finnish-Swedish sign language. The viewer will see an artistic and concrete description of the two sign languages, and what they are like. (Un)like? questions whether the Finnish-Swedish and the Finnish sign languages are like or unlike.

In the background of (Un)like? is the fact that the Finnish-Swedish sign language has deteriorated over the last decades, and it seems like there is a need for a red emergency signal. The Finnish-Swedish sign language is now threatened, and the question is if it will be abolished or if it will be saved for the future.

The Finnish-Swedish sign language is used by a minority within a minority. Today there is also a feeling that the Finnish-Swedish sign language is an unknown language. Consequently I wanted to show the Finnish-Swedish sign language in an artistic and creative way instead of doing a work based on reading or listening to theory. My examination work (Un)like? allows the viewer to experience two works of art and through that experience form an understanding of what the Finnish-Swedish sign language is.