Kun animaatio adaptoi sarjakuvan : sarjakuvasta animaatioksi

Abstract

Animaatio on mitä mainioin tapa adaptoida sarjakuvatarinoita. Sarjakuvalla ja animaatiolla on niin paljon yhteistä, että niitä voi melkein pitää toistensa sisaruksina. Luetaanhan animaation kuvakäsikirjoitusta kuin sarjakuvaa. Myös visuaalisella tyylillä voi kikkailla sekä animaatiossa, että sarjakuvassa samalla tavalla. Sarjakuvan hahmot on helppo tuoda liikkuvaan maailmaan sellaisenaan tai vahvasti tyyliteltynä. Moni sarjakuvan ystävä näkeekin varmasti mielellään suosikkisankarinsa valkokankaalla tai televisiossa ja valinnan varaa kyllä riittää. Ja jos on tarpeeksi intohimoinen asian suhteen, niin mikä estää tekemästä omaa animaatiota jonkin sarjakuvan pohjalta? Minulla on ollut tapana ajatella, että jos joku muukin on sen tehnyt, minäkin voin sellaisen tehdä. Lopputulos on aina nautittavin kun sen eteen on nähnyt paljon vaivaa ja jos olet intohimoinen sarjakuvaharrastaja niin mikset näkisi animaatioversionkin tekemisen eteen kaikkeasi? Saathan kerrankin olla itse vastuussa siitä, että alkuperäisteokselle ollaan varmasti uskollisia. Sehän on helppoa. Vai onko sittenkään..?

Animation is a great way to adapt a comic story. Comics and animation have so much in common that you can almost consider them each other’s siblings. We read the screenplay in the same way as a comic. We can also play similarly with both visual styles. The characters in the comics are easy to bring into the animated world as they are, or create strongly stylized versions of them. Many comic book fans are happy to see their favorite heroes on the big screen or on TV, and there is already plenty to choose from. And if you are passionate enough about something, is there really anything holding you back from making your own comic-based animation? I tend to think if someone else has done it, I sure I can do it too. The result is always the most satisfactory, when you have put a lot of effort into a piece of art. And if you happen to be a comic book enthusiast, wouldn’t all the work you put in an animated version be worth all the work as well? At last you are the boss. You can make all the artistic choices and make sure they all are nothing but faithful to the original work. That's easy. Or is it ..?