Ohje keuhkojen natiiviröntgentutkimukseen tuleville monikulttuurisille potilaille

Abstract

Kansainvälistyminen näkyy yhä selkeämmin suomalaisessa yhteiskunnassa ja terveydenhuollossa. Monikulttuurisen hoitotyön taidot sekä erilaisten kulttuurien huomioiminen hoitotyössä ja etenkin kuvantamisessa on tärkeää. Potilaalla on oikeus hyvään hoitoon etnisestä taustastaan riippumatta. Hyvän hoidon ja kuvantamistilanteen toteutumista voidaan tukea potilaan ohjauksella sekä potilasohjeen avulla. Potilasohjeen merkitys onnistuneessa röntgentutkimuksessa tarkoittaa sitä, että potilas tietää, miten ja mitä hänen tulee tutkimuksen aikana tehdä.

Opinnäytetyön tavoitteena oli lisätä potilaiden tietoutta keuhkojen natiiviröntgentutkimuksesta. Tarkoituksena oli suunnitella ja tuottaa potilasohje keuhkojen natiiviröntgentutkimukseen tuleville suomea, englantia tai arabiaa puhuville potilaille. Opinnäytetyö toteutettiin toiminnallisena työnä ja yhteistyössä Hämeenlinnan kaupungin terveyspalveluiden röntgenin kanssa.

Potilasohje sisältää kolmelle eri kielelle käännettyjä helppolukuisia ja ymmärrettäviä lauseita ja kappaleita keuhkojen natiiviröntgentutkimuksesta ja sen kulusta. Ohjeeseen sisältyy myös usein kysytyt kysymykset -osio, johon on koottu yleisimmät natiiviröntgentutkimukseen liittyvät kysymykset ja vastaukset. Ohjeen kirjallista osiota tukevat havainnollistavat valokuvat, jotka antavat selkeän visuaalisen kuvan potilaan ja röntgenhoitajan roolista tutkimuksen aikana. A5-kokoinen ja 10-sivuinen ohje suunniteltiin sekä paperiseksi että sähköiseksi versioksi.

Jatkokehitysehdotuksena esitetään vastaavanlaisen potilasohjeen suunnittelemista muihin natiiviröntgentutkimuksiin, modaliteetteihin ja röntgenyksiköihin ympäri Suomea. Ohjeen voisi kääntää useammalle eri kielelle, kuten venäjän kielelle, sillä venäjä on Suomen suurin vieras kieliryhmä. Potilasohjetta voisi hyödyntää myös röntgenhoitajan tutkinto-ohjelmassa kieltenopetuksen ohella.

Internationalisation is increasing visibly in the Finnish health care. It is important for health care personnel to know how to provide culturally sensitive care, especially in medical imaging. Patients are entitled to good quality health care, regardless of their ethnicity or cultural background. Proper patient guidance, together with a written patient guide, ensures quality health care and proper medical imaging. In a successful X-ray examination, a well-written patient guide makes sure that the patient knows what to do during the examination.

The purpose of this practice-based thesis was to increase patients’ knowledge about chest X-ray examinations and to design and develop a patient guide specifically for patients who speak Finnish, English, or Arabic. The work was carried out for the Imaging unit of Hämeenlinna health center.

The patient guide explains the basic procedure of a chest X-ray examination using simple and understandable paragraphs translated into three different languages. In addition, the guide contains pictures to help patients better understand their role during the examination. The guide also includes a FAQ section to address common concerns and questions.

As a future proposal the patient guide could be produced for other medical imaging procedures and imaging units in Finland. Translating the guide to different languages, such as Russian, which is the biggest foreign language group in Finland, could also be beneficial. In addition, the guide could be utilised in the Degree Programme in Radiography and Radiotherapy as learning material for language courses.