Varhaisen vuorovaikutuksen tukeminen : venäjänkielinen opas vauvan hyvään hoitoon

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa materiaalia Petroskoin Naisten neuvolaan ja synnytyssairaaloihin. Työn tilaaja oli partiolippukunta Mikkelin Toimenpojat. Tavoitteena oli tehdä venäjänkielinen vauvan hoito-opas, joka antaa vanhemmille tietoa vauvan perushoidosta sekä varhaisesta vuorovaikutuksesta ja sen merkityksestä vauvan ja lapsen kehitykseen. Opas vauvan hyvään hoitoon on suunnattu venäläisille äideille ja se toimii myös terveydenhoitajien ja kätilöiden ohjaus- ja neuvontavälineenä. Oppaan sisällöstä valittiin tärkeimpiä asioita: imetys, itku, syli, varhainen vuorovaikutus, vauvan kehitys ja vauvahieronta, joista tehtiin venäjänkielisiä opetustauluja Petroskoin neuvolaan ja sairaaloihin. Opinnäytetyön teoreettisessa osuudessa käsiteltiin varhaista vuorovaikutusta ja kiintymyssuhdetta. Teoriaosuudessa tarkasteltiin myös vanhemmuutta ja sen haasteita sekä vanhemmuutta Venäjällä. Tilaustyön aikataulusta johtuen opinnäytetyön teoreettinen osuus kirjoitettiin oppaan työstämisen ja jalkauttamisen jälkeen kesällä 2011. Opinnäytetyössä raportoidaan oppaan jalkauttamisesta Petroskoihin huhtikuussa 2011. Opinnäytetyössä kerrotaan lisäksi Suomen neuvoloihin kesällä 2011 tehdystä kyselystä venäjänkielisen materiaalin saata-vuudesta ja tarpeesta Suomessa. Opas ja opetustaulut ovat käytössä Petroskoissa. Mikkelin Toimenpojat jatkavat oppaan vientiä Venäjälle osana avustusprojektiaan. Petroskoista saatu palaute ja neuvolakyselyn tulos kannustaa oppaan jatkokäyttöön. Tämä opinnäytetyö korostaa varhaisen vuorovaikutuksen tärkeyttä sekä edistää lasten hyvinvointia, turvallista kasvua ja kehitystä. Riittävä varhainen vuorovaikutus tai sen puute on tärkeä tunnistaa sosiaali- ja terveydenhoitoalalla toimittaessa. Opinnäytetyö antaa tietoa ja toimii apuvälineenä neuvonnassa ja ohjauksessa. Opinnäytetyön tuotoksena syntynyttä toimivaa vauvanhoito-opasta voidaan jatkossa hyödyntää sekä Venäjällä että Suomessa.

The purpose of this functional thesis was to produce material for Petrozavodsk Women's clinic and maternity hospitals. This thesis is commissioned by the scout group Mikkelin Toimenpojat. The aim of this study was to make a Russian guide to baby care, to give parents information about basic baby care and early interaction and its significance for the development of a baby. The guide to good baby care is meant for the Russian mothers and it is also a guidance and counselling tool for the public health nurses and midwives. About the most important issues of the guide, breastfeeding, crying, lap, early interaction, development of the baby and baby massage, Russian educational boards were made for the Petrozavodsk clinic and maternity hospitals. The theoretical part of the thesis deals with the early interaction and the attachment theory. It also looks at parenting, its challenges and parenting in Russia. Due to the time schedule of the commission the theoretical part of the thesis was written in summer of 2011, after the guide had been developed and exported. In this thesis we report exporting of the guide to Petrozavodsk in April 2011. This thesis describes also the query of availability and need of Russian material in Finnish clinics in summer 2011. The guide and the educational boards are in use in Petrozavodsk. Mikkelin Toimenpojat continues to export the guide to Russia as a part of their project. The feedback from the clinic of Petrozavodsk and the results from the enquiry encourage the further use of guide. This thesis emphasizes the importance of early interaction and it promotes the welfare, safe growth and development of children. It is important to identify adequate early interaction or lack of it when working in the social and health care section. The thesis provides information and serves as a tool for counselling and guidance. In future the baby care guide resulted in this thesis can be utilized both in Russia and Finland.