Ystävyys ei tunne rajoja : SPR:n ystävätoiminnan peruskurssin opetusmateriaali selkokielellä

Abstract

Vuonna 2009 Punainen Risti toteutti yhteistyössä Diakonia opiston kanssa pilottihankkeen nimeltä ”Maahanmuuttaja ystävänä”. Pilotti hankkeen tavoitteena oli vapaaehtoistoiminnan kautta vahvistaa ja lisätä maahanmuuttajien sosiaalista verkostoa ja kontakteja kantaväestön kanssa. Hanke alkoi järjestämällä Punaisen Ristin Ystäväkurssi Diakoniaopistossa opiskeleville maahanmuuttajile. Kurssille osallistui 15 osallistujaa. Maahanmuuttajat saivat tietoa Punaisen Ristin vapaaehtoistoiminnasta, periaatteista ja organisaation rakenteista sekä eväitä ja työkaluja toimia ystävänä Punaisessa Ristissä. Osallistujien kokemukset kurssista olivat positiiviset ja he olivat innoissaan vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksista.

Kehittämishankkeeni tarkoituksena on hyödyntää Helsingin Diakoniaopiston ja Suomen Punaisen Ristin pilotoimaa maahanmuuttajille suunnattua ystäväkurssia ja kehittää ystäväkurssin opetusmateriaalia helpommin ymmärrettäväksi. Opetusmateriaali on tarkoitettu tueksi sekä kurssin osallistujille, että kurssin vapaaehtoisille kouluttajille kurssin opetusmenetelmien suunnitteluun.

Tämän kehittämiskankkeen tuotoksena syntyi ystävätoiminnan peruskurssin selkokielinen opetusmateriaali. Kehittämishankkeeni muodostuu kahdesta erillisestä osasta: teoriasta sekä tuotteesta. Teoriaosuudessa avaan käsitteitä maahanmuuttaja, kotoutuminen, kolmas sektori ja selkokieli. Lisäksi teoriaosuudessa kuvaan myös askel askeleelta hankkeen toteutumisen ja tuotteen teon vaihe vaiheelta. Tuote/opetusmateriaali on kirjamuotoinen ja sisältö on jaettu neljään osaan alkuperäisen ystäväkurssimateriaalin mukaan. Uudessa opetusmateriaalissa on värikuvia ja se on kirjoitettu selkokielen kirjoitusohjeita huomioiden.

Opetusmateriaali on toiminut kehittämishankkeen prosessin aikana tavoitteiden mukaisesti. Materiaalia käytettiin kehittämishankkeen aikana ystäväkursseilla kolmessa oppilaitoksessa (Diakonia opisto, Hyria aikuiskoulutuskeskus ja Helsingin Diak ammattikorkeakoulu). Kehittämishankkeen aikana uusi opetusmateriaali otettiin kokeiluun ja sitä kautta käyttöön Helsingin ja Uudenmaan piirin ohella myös Punaisen Ristin muilla alueilla kuten Hämeen, Oulun ja Lapin piireissä.

Punaisen Ristin ystävätoiminnan peruskurssin opetusmateriaali selkokielellä ”Ystävyys ei tunne rajoja” löytyy pdf versiona Punaisen Ristin internet sivuilta, ystäväkurssin kouluttajakoulutus kansiosta sekä painettuna versiona Helsingin ja Uudenmaan piiristä.

In 2009 the Finnish Red Cross and Helsinki Diakonia College started a project called “Immigrant as a volunteer friend visitor.” The goal of the project was to help immigrant students strengthen interaction with the citizen population through voluntary work. The project kicked off with the organization of a voluntary social service course for immigrant students in Helsinki Diakonia College. There were 15 participants in the course. The students received information about the Finnish Red Cross voluntary services, principals and organization. They also learned about FRC's volunteer friend visitors and support persons who visit homes and institutions to bring recreation to the lonely and persons of poor health, to listen and help with small tasks. The feedback of the class was positive, and the students were excited about the possibilities of the volunteer work. The teachers’ experience was positive as well, but they believed more teaching material in simple Finnish was needed.

The goal of this development project was to utilize the feedback and experiences of students and teachers to develop the existing course material in simple Finnish. The course material is designed to help the students learn by and to trigger the teachers to make use of alternative teaching methods, such as the use of pictures over plain text.

The output of this development project was the Finnish Red Cross’ voluntary social service course material in simple Finnish including this separate theory paper. The process used in the development project has been described, as well as the main key words behind the project such as immigrant, integration, third sector and simple language. The newly developed material has been attached as a PDF file to the original course material, and can be found at the Finnish Red Cross Helsinki and Uusimaa district office as a paper copy or online at the Finnish Red Cross website.