Från Klassefesten till Luokkakokous

Abstract

Detta examensarbetet är en kvalitativ analys om filmadaptionen Luokkakokous (2015). Arbetet beskriver hur lokaliseringsprocessen gick till och vilka stereotypiska kulturskillnader är representerade i originalfilmen Klassefesten (2011) och dess adaption (och lokaliserade) version Luokkakokous (2015). Dessa filmer har samma berättelse men ena utspelar sig i Danmark och den andra i Finland. Med hjälp av Stuart Halls Encoding/Decoding och hans representationsteori analyserar jag två utvalda scener från båda filmerna, och fokuserar på vilka budskap scenerna förmedlar. Huvudmetoden som används är jämförande fallstudie, semistrukturerad intervju och en kvalitativ innehållsanalys för att kunna få en bred förståelse i min analys. I den semistrukturerade intervjun har jag intervjuat Oskari Huttu som var en av producenterna i Luokkakokous filmen. I den kvalitativa innehållsanalysen studerar jag båda filmerna. Mitt mål är att få en förståelse för vilka finska kulturella stereotypier förekommer i de utvalda scenerna i filmerna och hur lokalisering gjordes. Denna avhandling kommer inte att gå in på marknadsföring eller budgetering. Jag kommer inte heller att gå in på andra lokaliserade filmer även om jag tar upp exempel. De är med för att få läsaren att förstå vad en adaption och lokalisering av film är. Jag kommer heller inte att ta upp min subjektiva åsikt om filmerna då det är irrelevant för min forskning.