Potilaan ohjaus englannin ja ruotsin kielellä herätevastetutkimuksissa

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena on parantaa vieraskielisen potilaan ohjauksen laatua ja sitä kautta lisätä valittujen herätepotentiaali- eli herätevastetutkimusten luotettavuutta. Opinnäytetyöhön valittiin herätevastetutkimuksista visuaalinen herätepotentiaali, somatosensorinen herätepotentiaali ja elektroretinografia, sillä näissä potilaan ohjaus on tutkimustuloksen kannalta tärkeää. Tarkoituksena on muodostaa kaksi A4-kokoista ohjevihkosta, jotka sisältävät valittujen herätevastetutkimuksien suorittamiseen tarvittavia lauseita ja sanastoa. Toinen ohjevihkoista on englanniksi ja toinen ruotsiksi. Näiden ohjevihkojen avulla vieraskielisen potilaan kanssa kommunikointi on tehokkaampaa kyseisten herätevastetutkimusten osalta ja potilaan ohjaus on laadukkaampaa, lisäten saatujen tutkimustulosten luotettavuutta.

The aim of thesis is to improve the quality of giving instructions for a foreign-speaking patient on an examination situation and therefore also to increase the reliability of the chosen evoked potential (evoked response) studies. Visual evoked potential, somatosensory evoked potential and electroretinography was chosen for this thesis from the evoked potential studies therefore that on these examinations giving instructions for the patient is important due to its impact on the results. The purpose is to construct two A4-sized guide sheets that contain necessary phrases and vocabulary on performing the chosen evoked potential studies. The other has the phrases and vocabulary in English and the other one in Swedish. With these guide sheets communication with foreign speaking patient is more efficient and the quality of giving instructions for the patient is improved, which also increases the reliability of the results.