Ohjeet tutkittavalle mammografiatutkimukseen

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa lyhyet ohjeet mammografiatutkimukseen tulevalle potilaalle. Ohjeiden tarkoitus on ohjeistaa potilasta sekä kliinisen että seulontamammografiatutkimuksen kulusta. Tuotteen tavoitteena on antaa tutkimukseen tulevalle potilaalle tietoa mammografiatutkimuksesta ja tutkimuksen jälkeisestä toiminnasta. Opinnäytetyö toteutettiin toiminnallisena työnä Pirkanmaan Sairaanhoitopiirin Kuvantamiskeskus- ja apteekkiliikelaitos TAYS Hatanpään Rintaklinikalle.

Mammografiatutkimus on ensisijainen tutkimusmuoto rintasyövän diagnosoinnissa. Tutkimuksen aiheuttama kipu sekä pelko mahdollisesta syövästä aiheuttavat potilaille jännitteitä koskien tutkimusta. Hyvällä potilaan ohjauksella voidaan lieventää pelkoa ja jännitystä. Keskeinen osa hoitotyötä onkin potilasohjaus, jolla pyritään edistämään potilaan toimintakykyä ja sitoutumista hoitoonsa. Laadukas ohjaus sisältää suullisten ohjeiden lisäksi myös kirjallista ja kuvallista materiaalia. Lisääntynyt maahanmuutto vaatii yhä enemmän kanssakäymistä vieraskielisten potilaiden kanssa ja mahdollisesti aiheuttaa haasteita vuorovaikutuksessa.

Ohjeet suunniteltiin palvelemaan ensisijaisesti vieraskielisiä potilaita, mutta mahdollisesti myös muita kommunikaatiovaikeuksista kärsiviä, kuten kuuroja. Ohjeet suunnattiin suomea, englantia, venäjää tai arabiaa puhuville potilaille, ja ne suunniteltiin yhdessä yhteistyökumppanin kanssa heidän tarpeidensa pohjalta. Kirjallisia ohjeita havainnollistavat valokuvat ja kuvakkeet.

Jatkokehittämisehdotuksena esitetään lyhyiden vieraskielisten ohjeiden tekemistä muihin Suomen mammografiayksiköihin. Lisäksi lyhyitä vieraskielisiä ohjeita voi suunnitella ripustettavaksi pukuhuoneiden seinille myös muihin modaliteetteihin.

The purpose of the study was to produce guidelines for the patients coming for the mammography examination. The objective of the guidelines is to guide the patient through the clinical mammography examination and mammography screening. The product aims to inform the incoming patient of the upcoming mammography examination and to give follow-up instructions. This study was conducted as a practice-based project for the TAYS Hatanpään Rintaklinikka of the Pirkanmaan Sairaanhoitopiiri.

Mammography examination is the primary form of research in diagnosing breast cancer. The pain caused by the examination and the fear present due to the possibility of having breast cancer create tensions and anxiety for the patient. Good patient guidance can alleviate these fears and tensions. Patient guidance is an essential part of patient care and seeks to improve patients’ functional capabilities and commitment to care. In addition to oral instructions, quality guidance also includes material in written and visual form. Due to increased immigration, the interaction with foreign language patients has increased and can cause challenges in communication.

Guidelines are primarily designed to serve foreign language patients, but patients with communication difficulties, such as deaf patients, can benefit from them, as well. Guidelines are directed for the Finnish, English, Russian and Arabian speaking patients, and they were designed with the commissioner based on their needs. Written instructions are complimented with pictures and icons.

As a future proposal, similar short patient guidelines could be produced for the other mammography examination units in Finland. Additionally, short foreign language guidelines could be designed for use in other imaging methods.