Karttapohjaisen Unity-sovelluksen lokalisointi Lean Localization -lisäosaa käyttäen
Autio, Sami (2021)
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021120824386
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021120824386
Tiivistelmä
Sovellusten kansainvälistäminen ja lokalisointi ovat nykyaikaisessa sovelluskehityksessä nousseet erittäin merkittäviksi osiksi kokonaisvaltaisen sovelluksen luomista jatkuvasti globalisoituvassa ja monikulttuurisessa yhteiskunnassa. Kansainvälistämisen keinoin saadaan sovelluksesta mahdollisimman monelle käyttäjälle sopiva.
Toimeksiantajana toimiva Memorandum Unlimited tuottaa palveluita sekä sisältöä peli- ja sovelluskehityksessä. Heidän tavoitteenaan on kehittää heidän karttapohjaisten sovellustensa pohjaa. Tämän takia tutkimuksessa selvitettiin kehittämistutkimuksen keinoja käyttäen vanhan sovelluspohjan kansainvälistämistä ja sen haasteita. Lisäksi tutkittiin kansainvälistämisen ja lokalisoinnin teoriaa sekä sen soveltamista Unity-peli pelimoottoria käyttävien sovellusten kansainvälistämisessä.
Kerättyä teoriaa hyödyntämällä kehitettiin sovelluspohjan kansainvälistämisessä käytettävät ominaisuudet ja muutokset. Sovelluksen sisällöt muutettiin niin, että niiden käännösten lisääminen ja muuttaminen on mahdollisimman helppoa myöhemmin. Samalla karttasovelluksessa olevien kohteiden ja reittien päivittäminen myöhemmin on helpompaa.
Tutkimuksessa saatiin tietoa sovellusten kansainvälistämisestä, lokalisoinnista sekä sen toteutuksesta Unity-pelimoottorissa. Tuloksena syntyi myös työkalut karttasovelluksen sisältöjen kansainvälistämistä ja lokalisointia varten.
Toimeksiantajana toimiva Memorandum Unlimited tuottaa palveluita sekä sisältöä peli- ja sovelluskehityksessä. Heidän tavoitteenaan on kehittää heidän karttapohjaisten sovellustensa pohjaa. Tämän takia tutkimuksessa selvitettiin kehittämistutkimuksen keinoja käyttäen vanhan sovelluspohjan kansainvälistämistä ja sen haasteita. Lisäksi tutkittiin kansainvälistämisen ja lokalisoinnin teoriaa sekä sen soveltamista Unity-peli pelimoottoria käyttävien sovellusten kansainvälistämisessä.
Kerättyä teoriaa hyödyntämällä kehitettiin sovelluspohjan kansainvälistämisessä käytettävät ominaisuudet ja muutokset. Sovelluksen sisällöt muutettiin niin, että niiden käännösten lisääminen ja muuttaminen on mahdollisimman helppoa myöhemmin. Samalla karttasovelluksessa olevien kohteiden ja reittien päivittäminen myöhemmin on helpompaa.
Tutkimuksessa saatiin tietoa sovellusten kansainvälistämisestä, lokalisoinnista sekä sen toteutuksesta Unity-pelimoottorissa. Tuloksena syntyi myös työkalut karttasovelluksen sisältöjen kansainvälistämistä ja lokalisointia varten.