"Minä laulan, niin sinä ymmärrät" : musiikkiterapia turvapaikanhakijoiden tukena

Abstract

Opinnäytetyö koostuu kolmen turvapaikanhakijamiehen musiikkiterapiaprosessista keväällä 2012 sekä työskentelystä kirjoitetusta julkaisusta ”Minä laulan, niin sinä ymmärrät.” – musiikkiterapia turvapaikanhakijoiden tukena. Julkaisussa kuvataan miesten terapiajaksoa käytettyjen menetelmien, keskustelujen ja terapeutin omien havaintojen kautta. Terapiamenetelmiksi nousivat soittaminen, lepääminen, kuvan tekeminen, puhuminen – ja erityisesti laulaminen. Prosessin kuvaamisen ohessa työssä pohditaan turvapaikanhakijoiden kanssa työskentelyyn liittyviä erityispiirteitä. Tekstin lomaan on sijoiteltu miesten laulamien laulujen sanoituksia heidän omina käännöksinään. Lisäksi sivuilta löytyy työskentelyn aikana otettuja valokuvia ja terapiassa laulettujen suomalaisten kansanlaulujen sanoja. Julkaisu tarjoaa tietoa myös mm. turvapaikanhakuprosessista, ja pyrkii avaamaan alan käsitteitä ja käytänteitä.

Thesis consists of the music therapy process with three asylum seeker men in spring 2012 and of the publication “I´ll sing, so you can understand.” – music therapy with asylum seekers. Publication describes men´s therapy process by telling about the methods and discussions and observations on therapy. Main methods were playing music, relaxation, drawing, talking – and most of all singing. This written part of study describes therapy process and the characteristics of the work with asylum seekers. Between the texts you can find lyrics for songs that men sang. These songs are translated by men themselves. There are also photos that were taken during this whole process and lyrics for those Finnish folk songs that were sung in the therapy. This publication offers you knowledge of the seeking-the-asylum -process and it also opens up some concepts and conventions in the field.