Duuni : Lehti maahanmuuttajanuorille

Abstract

Tämä raportti kertoo maahanmuuttajanuorille suunnatun Duuni-lehden tekemisestä. Lehti on suunnattu yläkouluikäisille nuorille ja erityisesti maahanmuuttajanuorille. Duuni-lehti on osa Taloudellisen tiedotustoimisto TATin Samalle viivalle –hanketta, joka kannustaa maahanmuuttajia kouluttautumaan ja hakeutumaan työelämään.

Maahanmuuttajat ovat median kohderyhmänä vielä suhteellisen uusi asia Suomessa. He itse kokevat, että Suomen media käsittelee maahanmuuttoa ja maahanmuuttajia kapeasta näkökulmasta. Stereotypioita luodaan ja ylläpidetään mediassa. Duunissa maahanmuuttajat huomioidaan nimenomaan kohderyhmänä ja median kuluttajina.

Maahanmuuttajat syrjäytyvät yhteiskunnasta todennäköisemmin kuin kantaväestön edustajat. Yhteiskuntaan kuulumisen tunne on tärkeää nuorten identiteetin kannalta. Media joko vahvistaa tai rikkoo kuuluvuuden tunnetta. Duunin tehtävä on osaltaan vahvistaa kuuluvuuden tunnetta.

Lehteä tehtiin noin neljän kuukauden ajan syksyllä 2012 ja se ilmestyi vuoden 2013 alussa. Duunissa käsitellään opiskelu- ja työelämää erityisesti maahanmuuttajien näkökulmasta. Lehteä varten haastateltiin useita eri maahanmuuttajia eri ammattialoilta. Projektin aikana kuvattiin kahdeksan eri ammattiesittelyvideota, joissa maahanmuuttajat kertovat omasta uravalinnastaan ja työkuvastaan.

Maahanmuuttajille kirjoittaessa on otettava erityisesti huomioon selkeä kieli, koska kaikki eivät vielä ymmärrä suomea sujuvasti. Selkokielen ohjeet toimivat ohjenuorana Duunin juttuja kirjoittaessa.

Duuni on asiakaslehti ja se ilmestyi printti- ja digilehtenä. Lehdessä on 20 sivua.

This report explains the process of making Duuni, a magazine for migrant youth. The magazine’s target group is all middle school students between the ages of 13 to 16, but it is especially directed to young people with a migrant background. Duuni is part of Economic Information Office’s Samalle viivalle campaign, which aims to encour-age migrant youth to get a higher education and make a successful career.

Immigrants as the media’s target group are a fairly new thing in Finland. According to research, immigrants feel that the Finnish media cover immigration and immigrants from a narrow point of view. Stereotypes are created and maintained in the media. Duuni regards immigrants as a target group and consumers of media.

Immigrants are more likely to become marginalized from society than Finnish people. The feeling of belonging to society is very important for the identity of a teenager. The media can either strengthen or diminish this feeling; Duuni magazine tries to strengthen this feeling.

Duuni was made in about four months in the fall of 2012 and was published at the beginning of the year 2013. Duuni covers stories about student and work life, especial-ly from the migrant viewpoint. Several immigrants from different professions were interviewed for the magazine. Eight videos were also filmed, where immigrants tell about their career choices and professions.

The use of basic language is very important when writing for immigrants, because many don’t yet understand Finnish fluently. These basic-language directions worked as guidelines while writing articles for Duuni.

Duuni is a customer magazine and was published as both a printed and digital maga-zine. The magazine has 20 pages.