Ruotsin- ja vieraskielinen kertomakirjallisuus yleisissä kirjastoissa : Mikkelin kaupunginkirjaston kokoelman arviointia

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää ja arvioida Mikkelin kaupunginkirjaston ruotsin- ja vieraskielisen kertomakirjallisuuskokoelman tilaa. Aihe saatiin kirjaston henkilökunnalta, jonka mielestä kyseinen aineisto oli jäänyt kokoelmatyössä sivuun. Tutkimuksen viitekehyksenä toimivat kokoelmien arviointiteoriat, sekä erilaiset kokoelmille ja monikulttuuristen ryhmien palveluille asetetut suositukset.

Kokoelmakeskeinen tutkimus kohdistui aikuisten osaston aineistoon. Tutkimus toteutettiin määrällistä ja laadullista tutkimusmenetelmää käyttäen. Tilastollisella tutkimuksella kerättiin tietoa kokoelman koosta, hankinnoista, lainausmääristä ja ikärakenteesta. Kahden kirjastonhoitajan teemahaastatteluilla saatiin tietoa kokoelmaan liittyvästä työstä sekä kokoelmapoliittisista periaatteista. Vertailutarkoituksessa maakuntakirjastoille lähetettiin kysely, jolla kartoitettiin niiden kokoelmien kokoa ja valintaperusteita.

Mikkelin kaupunginkirjaston kokoelma osoittautui jonkin verran vanhentuneeksi. Yleisten kirjastojen laatusuositusten mukaan 40 prosenttia kokoelmasta tulisi muodostua alle viiden vuoden ikäisestä aineistosta. Tämä ei kokoelmassa toteutunut. Varsinkin ranskan- ja espanjankieliset kokoelmat olivat ikärakenteeltaan vanhoja. Venäjän- ja englanninkielisen aineiston kiertoluvut olivat tarkastelluista kielistä korkeimmat. Saksankielisen aineiston lainaus on pudonnut yli 40 prosenttia vuodesta 2006.

Yksi todennäköinen syy kokoelman tilaan on raha- sekä henkilöstöresurssien vähyys. Alueen kielivähemmistöjen määriä ei ole juurikaan selvitetty. Kokoelman parantamisessa auttaisi uuden materiaalin hankkiminen, sekä systemaattisemman vuorovaikutuksen lisääminen, esimerkiksi monikulttuuristen järjestöjen tai kielten opettajien kanssa.

The aim of this thesis was to find out and evaluate the state of the Swedish and foreign language fiction collection in Mikkeli City Library. The subject was suggested by the library staff who found that the material had been somewhat neglected in collection maintenance. The theoretical framework of this study consists of collection evaluation theories as well as various guidelines set on library collections and services for multicultural groups.

The collection centered study focused on adult fiction and was carried out with both quantitative and qualitative research methods. The statistical investigation provided information on the size, age, acquisitions and circulation figures of the collection. Interviews of two librarians gave information on collection work and collection policies. For comparison purposes, an inquiry was sent to other provincial libraries in order to find out the sizes and selection criteria of their collection.

The collection of Mikkeli City Library turned out to be somewhat outdated. According to the Quality Recommendation for Public Libraries, 40 per cent of an open collection should consist of books less than five years old. This recommendation was not fulfilled. Especially materials in Spanish and French were found to be aged. Books in Russian and English had the highest circulation figures of the observed languages. The lending of the German material has decreased by over 40 per cent since 2006.

One reason for the state of the foreign language collection is a shortage of financial and human resources. The amount of lingual minorities hasn’t been investigated by the library. To improve the foreign language collection, new material should be acquired. More systematic interaction with multicultural associations and language teachers might also help develop the collection.