Yhden lavastajan identiteettikriisi : Näkökulmia elokuvalavastajan työhön

Abstract

Käsittelen tässä opinnäytetyössä erilaisia näkökulmia elokuvalavastavan työhön. Näkökulmia ovat suomalaisen elokuvalavastajan työ, Yhdysvalloista lähtöihin oleva production designer –työnkuva sekä omat kokemukseni koulumaailmassa molemmista edellä mainituista.

Aloitan puhumalla nimikkeistä ja käännös-asioista: kun käännetään työnimikkeitä eri kielille, voidaanko lavastaja ja production designer asettaa tarkoittamaan samaa asiaa, ja mikä merkitys nykyään on työnimikkeiden oikeanlaisilla käännöksillä.

Siirryn sitten vertailemaan kokemuksiani mainitsemistani neljästä näkökulmasta. Kerron omasta tiestäni lavastajaksi sekä kokemukseni production designerina toimimisesta, ja yritän selventää molempia työnkuvia haastattelujen ja muun lähdemateriaalin pohjalta. Pohdin sen jälkeen lavastuskoulutuksen saatavuutta, merkitystä ja tulevaisuutta, ja pureudun lopuksi lavastajan ja production designerin työnkuvan arvostukseen, muun elokuvatyöryhmän sekä elokuvayleisön ja kriitikoiden näkökulmista.

Lähdemateriaalina toimivat asiantuntijahaastattelut, lähdekirjallisuus sekä henkilökohtainen kokemus. Opinnäytetyön projektiosiona toimii lopputyöelokuva Ajatuksia kuolevaisuudesta (2013).

In this thesis I deal with different viewpoints on production designer’s work in a film production. The viewpoints are the Finnish production designer’s work, the American production designer’s work and my own experience on both of them so far in school productions.

I begin by speaking about the titles and problems with translation: can the Finnish production designer in fact be translated as production designer, and the meaning of proper translation of work titles in today’s film industry.

I then compare my views of the four mentioned viewpoints. I discuss my own road to becoming a Finnish production designer and my experience in working as an American production designer. I try to clarify both job descriptions based on the interviews and other source material. I then discuss the availability, meaning and future of education in production design. Finally I dig into the appreciation and understanding of these job descriptions, from the viewpoints of the film crew, the audience and the film critics.

The source material for this thesis is interviews, literature and personal experience. The project part of this thesis is the short film “Thoughts About Dying” (Ajatuksia kuolevaisuudesta, 2013).