Toisen kulttuurin ympäröimänä : Thai-naisten kokemuksia

Abstract

Suomeen muuttaa jatkuvasti thai-naisia suomalaisten miesten mukana. Opinnäytetyön tarkoituksena oli tutkia thai-naisten kokemuksia suomalaisesta kulttuurista. Ensimmäisenä tutkimuskysymyksenä oli selvittää, millaisia haasteita Suomen yksilöllinen kulttuuri luo yhteisöllisestä kulttuurista tulleelle naiselle. Toinen tutkimuskysymys koski vähäisen kontekstin merkityksen tuomia haasteita thai-naiselle, jonka omassa kulttuurissa kontekstilla on suuri merkitys kaikessa kommunikoinnissa. Tutkimus oli laadullinen, ja sen aineistonkeruumenetelmänä käytettiin teemahaastatteluja.

Tutkimuksessa kävi ilmi, että kieli ja kommunikointi aiheuttavat haasteita thai-naisille. Thain kielen rakenne eroaa suomen kielestä hyvin paljon, ja lisäksi suomalaisten ja thaimaalaisten tapa kommunikoida on erilainen. Toinen suuri haaste ovat sosiaaliset suhteet ja osittain siihen liittyen myös perhe ja perhesiteet, sillä thai-naiset kaipaavat enemmän ihmisiä lähelleen.

Suomalainen yksilöllinen kulttuuri tuottaa monenlaisia ongelmia thai-naisille, jotka tulevat yhteisöllisestä kulttuurista. Heidän on vaikea ymmärtää suomalaisten itsenäistä elämää, koska he ovat tottuneet kulttuuriin, jossa perheellä on suuri merkitys. Kontekstin vähäinen merkitys suomalaisessa kommunikoinnissa saa helposti aikaan väärinkäsityksiä puolin ja toisin.

Thai-naisille olisi tärkeää tarjota tukimuotoja, jotka kohdistuvat juuri heidän kokemiinsa haasteisiin. Thai-naisten ryhmä, jossa käydään yhdessä läpi vaikeita asioita niin kulttuuriin kuin kieleenkin liittyen, voisi lieventää monia ongelmia ja auttaa sopeutumaan uuteen yhteiskuntaan.

Every year hundreds of Thai women move to Finland with Finnish men. The aim of the study was to canvass the experiences of Thai women about the Finnish culture. The objective was to find out what kinds of challenges the individualism of Finnish people creates to a woman from a collectivist culture. The challenges which arise from Finland’s low context communication were reflected as another research question since in Thailand context has major significance in all aspects of communication. The study was qualitative and theme interviews were used as data collection method.

The results indicated that language and communication caused challenges to these Thai women. The structure of Thai language differs widely from Finnish, and the ways of communication in the two countries are also different. Another major challenge to these Thai women was family and family ties, and partly because of this, also social relationships altogether. Thai women are accustomed to having more people in their social network.

The individualistic culture of the Finnish people presents various problems to Thai women who come from a collectivist culture. They find it hard to understand the independent life of Finns as they have become accustomed to a culture where family is the most important thing in life. The Finnish low context communication causes easily misunderstandings for both parties.

It would be very important to offer Thai women in Finland support that focuses specifically on the challenges they experience. A peer support group for Thai women could soothe many problems and help them to acculturate to a new society. Difficult things connected to the whole culture - and language alike - could be discussed inside the group.