Navi-Sailor 3000

Abstract

Viime vuosina ECDIS –laitteet ovat yleistyneet laivojen komentosilloilla. Uudisrakennuksiin ne tulevat pakollisiksi lähivuosina aluksen tyypin ja koon mukaan. Myös joihinkin suomalaisiin vanhoihin aluksiin on hankittu ECDIS – laitteet. Opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää Transaksen Navi-Sailor 3000 –käyttöohje suomeksi ja tarjota opiskelijoille suomenkielinen ohjekirja ECDIS:nkäytön opiskelua varten koulun simulaattorissa. Käyttöohjetta kääntäessä olen pyrkinyt pitämään ohjeen mahdollisimman samanlaisena kuin alkuperäinen. Vaikka ohjeessa on hyvin paljon toistoja, on koko ohje suomennettu sellaisenaan.

In recent years, the ECDIS equipments have become more popular on vessels bridges. In coming years they will be mandatory for new buildings by vessels type and size. Some of the old Finnish vessels have been acquired ECDIS equipment. The purpose of this thesis was produce a Finnish translation of Transas Navi-Sailor 3000 user manual and provide manual for studying ECDIS in simulator training. During the translation I have tried to keep the manual close as possible to the original. Although this manual has very a lot of repetitions, all of the instructions is kept as they was.