Liiketoimintasuunnitelma kielenkääntäjälle : Case: Karra Translation Services

Abstract

Opinnäytetyö on tehty toimeksiantona Karra Translation Services -yritykselle. Karra Translation Services on Tommi Karran yhden hengen yritys, joka tarjoaa käännöspalveluita kielillä suomi ja englanti. Karra Translation Services on perustettu v. 2012, mutta sillä ei ole ollut vielä toimintaa. Toimeksiantona oli toteuttaa liiketoimintasuunnitelma, jota yritys voi hyödyntää, kun se aloittaa toimintansa vuonna 2014.

Opinnäytetyö on kaksiosainen, jossa ensimmäinen osa on raportti, joka käsittelee liiketoimintasuunnitelman teoriaa sekä kielenkääntäjän koulutusta, ammattia ja työllistymistä. Toinen osa on fyysinen liiketoimintasuunnitelma, joka luovutetaan toimeksiantajalle.

Opinnäytetyön ensimmäisessä osassa mietitään, mikä on liiketoimintasuunnitelma, miksi sellainen tehdään ja ketä se hyödyttää. Lisäksi tuodaan esille, minkälainen suunnitelma on hyvä liiketoimintasuunnitelma ja kuinka liiketoimintasuunnitelmaa voi hyödyntää liiketoimen ohessa. Loppuosassa raporttia siirrytään käsittelemään kielenkääntäjän koulutusta, kääntäjän pätevyysedellytyksiä sekä ammatin erikoistumis- ja työllistymismahdollisuuksia. Lisäksi perehdytään kääntäjien alan tulevaisuuteen ja lopuksi vielä pohditaan maisterintutkinnon suorittaneiden haasteita opintojen jälkeiseen työllistymiseen. Liiketoimintasuunnitelma on opinnäytetyön fyysinen tuotos, joka toimii toimeksiantajan apuvälineenä toimintaa aloitettaessa. Liiketoimintasuunnitelman sisällysluettelo hahmoteltiin yhdessä toimeksiantajan kanssa, jotta se vastaisi parhaiten Karran tavoitteita. Käsiteltyjä aihealueita ovat liikeidea, tavoite ja strategia, liiketoimintaympäristö, palvelut, osaaminen, asiakkaat, kilpailijat, markkinointi, talous sekä riskit. Liiketoimintasuunnitelma on määritetty salaiseksi toimeksiantajan toiveiden mukaisesti.

This thesis has been done at the request of Karra Translation Services. The firm is one-man company owned and operated by Tommi Karra. It does translation work in Finnish and English. Karra Translation Services was founded in 2012, but it has not yet engaged in commercial activity. The firm requested a business plan which could be put to use in 2014, when the company intends to initiate commercial dealings.

This thesis has two parts. The first is a report which deals with the theory behind a business plan as well as the issues of a translator's training, profession and employment prospects. The second part is the actual business plan which is to be handed over to the client.

The first part of the thesis considers the nature of a business plan, its purpose and who benefits from it. The report also explains the requirements of a good business plan and how this business plan can be put to purpose. The rest of the report deals with the issues of a translators training, the competency requirements of a translator's job as well as the opportunities for specialization and employment. The report also considers the future prospects of the profession. The report concludes by pondering the challenges facing those who have completed a Master's Degree in securing employment.

A business plan is the physical end result of the thesis. It functions as a helpful tool for the client in initiating commercial activity. Its table of contents was created together with the client to insure that the business plan would be to Mr. Karra's satisfaction. The topics include the business idea, objectives, strategy, the business environment, ser-vices, skills, clients, competitors, marketing, finances and risks. In accordance with the client's wishes, the business plan has been classified as "secret."