Viikin venäjänkielisen luonto-oppaan laatiminen

Abstract

Opinnäytetyön aihe on Viikin venäjänkielisen luonto-oppaan laatiminen. Työn toimeksiantaja on Helsingin kaupungin ympäristökeskus. Oppaan tavoitteina olivat venäjänkielisten vierailijoiden ohjaaminen alueella sekä ympäristövastuullisuuden ja -myönteisyyden lisääminen. Opas esittelee Viikin ja Vanhankaupunginlahden luontoa ja aktiviteettimahdollisuuksia, kuten lintujen tarkkailua ja kalastusta. 13-sivuinen opasvihko valmistui kesäkuussa 2009 jolloin se tuli jakoon Viikin Gardeniaan, Meri-infoon, Helsingin Matkailuneuvontaan, Liikuntavirastoon ja Rakennusvirastoon.

Helsingin maantieteellisessä keskipisteessä sijaitsevalla Viikin-Vanhankaupunginlahden luontoalueella yhdistyy alueen virkistyskäyttö sekä luonnonsuojelu. Suomen luontokohteissa pyritään vastuulliseen luontomatkailuun, joka ei vahingoita ympäristöä. Venäläiset ovat Suomen suurin ulkomaalaisryhmä. Venäläisiä käy myös Viikissä yhä enemmän. On tärkeää, että tarjolla on juuri heille suunniteltua opasmateriaalia venäjäksi, jotta kävijät osaavat liikkua alueella oikein ja kunnioittaa rauhoitusmääräyksiä.

Luonto-oppaalla pyritään usein vaikuttamaan lukijaan ympäristökasvatuksella ja lisäämään lukijan ympäristövastuullisuutta. Kirjoittajan on tunnettava tarkasti myös kohderyhmänsä tavoitteet. Hyödyllisin opas on silloin, kun kirjoittajan ja lukijan tavoitteet kohtaavat. Luonto-oppaan laatiminen on moniosainen prosessi. Viikin venäjänkielisen luonto-oppaan laatimisessa käytettyjä työskentelymenetelmiä olivat tiedonkeruu, aihelistan tekeminen oppaan rakenteen ja sisällön suunnittelun helpottamiseksi, kuvituksen piirtäminen ja lopullisen venäjänkielisen tekstin kirjoittaminen sekä sen suomentaminen.

Valmiista oppaasta saadun palautteen perusteella voidaan katsoa, että oppaassa täyttyvät sille asetetut tavoitteet. Sekä oppaan laatija että toimeksiantaja olivat tyytyväisiä oppaaseen ja venäjänkielinen kohderyhmä piti sitä onnistuneena ja selkeänä. Ainoastaan oppaan takasivulla oleva kartta sai kritiikkiä epäselvyydestä. Viikistä kiinnostuneet venäläiset ovat ottaneet oppaita runsaasti mukaansa eri jakelupisteistä.

Mitä enemmän venäläisille on tarjolla opasmateriaalia heidän omalla äidinkielellään, sitä tehokkaampaa on heidän ohjaamisensa kohteissa. Parhaisiin tuloksiin päästään, jos opasmateriaali alusta asti suunnitellaan venäläiselle kohderyhmälle. Tällöin opas puhuttelee juuri heitä, ja ympäristövastuullisuuden lisääminen sujuu ympäristökasvatuksen keinoin helpommin kuin esimerkiksi käännettäessä suomenkielistä opasmateriaalia venäjäksi.

Preparation of nature guide for Viikki area in Russian

The objective of this bachelor’s thesis is to prepare a nature guide for Viikki area in Russian. The client of the project is the Environment Centre of the City of Helsinki. The aim of the project was to guide the Russian visitors in the Viikki area and to add to their environmental awareness. The guide was completed in June 2009 and it is available in Gardenia, Meri-Info, Helsinki Tourist Info, City of Helsinki Sports Department and the Public Works Department.

Viikki nature area is located in the geographical centre of the City of Helsinki. Viikki is a combination of nature conservation and outdoor recreation areas, where practical measures to protect the natural values and to manage recreational use have been combined successfully. Sustainable nature tourism is practiced in most nature destinations, as Finland’s main attraction for travelers is the nature. The Russians are Finland’s largest foreigner group and they also show growing interest in Viikki. It is important that there is guide material specially created for them available in Russian, so they can follow the guidelines and respect the conservation laws when visiting the area.

The purpose of nature guides is often to influence the readers by giving them environmental education to make a positive change in their relationship with the nature. The writer must also know exactly the expectations of the target group. The guide has the greatest benefit, when the writer’s objective and the reader’s objective match. Preparing a nature guide is a complex process. The preparation process of the nature guide for Viikki area in Russian included the following phases: acquiring base information, listing the themes to clarify the structure and contents, drawing the illustrations, writing the final text in Russian and translating it into Finnish.

The feedback for the completed guide was positive and the aim of the project was reached. Both the writer and the client were satisfied with the guide and the target group found it clear and interesting. The only criticism was aimed at the map on the last page for being imprecise.

The more the Russians are offered guidance material in their native tongue the more effective is the guidance at destinations. Guidance material specially created for Russian target groups guarantees the best results. Adding to their environmental awareness will be more effective that way, than for example translating Finnish guidance material into Russian.