När Japan möter Finland - Ett lärdomsarbete om interkulturell grafisk design

Abstract

Detta är ett lärdomsarbete om interkulturell grafisk design som grundar sig på ett beställningsarbete för en kreativ plattform vid namn Lingoningo som skall lanseras i Österbotten och marknadsföras främst i Finland men också i Japan. Min uppdragsgivare är Erika Ingo vars mor är från Japan och därav den starka kopplingen till Japan. Erika vill lyfta fram kreatörer och berätta deras historia genom denna plattform och samtidigt samt främja det interkulturella utbytet mellan Finland och Japan.

Syftet för detta examensarbete är att skapa en visuell identitet som både tilltalar den nordiska och den japanska marknaden i en interkulturell kontext. Uppdragsgivaren önskar att få en logotyp som har många användningsområden, den skall också kännas genuin med förankring i den finska naturen.

Med detta arbete vill jag få en större förståelse för japansk men också nordisk grafisk design, logotyper, färgvärld, typografi och arbetssätt.

Tämä lopputyö käsittelee kulttuurienvälistä graafista suunnittelua, joka perustuu luovan alustan tilaustyöhön nimeltään Lingoningo, joka tullaan lanseeraamaan Pohjanmaalla ja jota tullaan markkinoimaan ensisijaisesti Suomessa, mutta myös Japanissa. Tehtävänantajanani toimii Erika Ingo, jolla on vahvat juuret Japaniin äitinsä kautta. Erika haluaa tuoda esille sisällöntuottajia ja kertoa heidän tarinansa Lingoningo-alustan kautta, ja samalla edistää kulttuurienvälistä vaihtoa Suomen ja Japanin välillä.

Lopputyön tarkoituksena on luoda visuaalinen identiteetti, joka puhuttelee sekä pohjoismaisia että japanilaisia markkinoita kulttuurienvälisessä kontekstissa. Tehtävänantajani toivoo saavansa logon, jolla on monta käyttöympäristöä, ja joka voi myös luontevasti ankkuroitua suomen luontoon. Tämän työn avulla tahdon luoda itselleni paremman ymmärryksen sekä japanilaisesta että suomalaisesta graafisesta designista, logoista, värimaailmasta, typografiasta sekä työtavoista.

This is a final thesis work on intercultural graphic design based on a commissioned work for a creative platform called Lingoningo which will be launched in Ostrobothnia and marketed mainly in Finland but also in Japan. My client is Erika Ingo whose mother is from Japan and hence the strong connection to Japan. Erika wants to highlight creators and tell their story through this platform and at the same time promote the intercultural exchange between Finland and Japan.

The purpose of this thesis is to create a visual identity that appeals to both the Nordic and Japanese markets in an intercultural context. The client wants to have a logo that has many uses, it should also feel genuine with roots from Finnish nature.

With this work, I want to gain a greater understanding of Japanese but also Nordic graphic design, logos, color world, typography and working methods.