Komediasarjan kulttuuriset erot : case-esimerkki: The Office

Abstract

Tämä opinnäytetyö tutkii amerikkalaisen ja brittiläisen komedian eroavaisuuksia näitä yhdistävän komediasarjan, The Officen avulla. Aihetta tutkitaan katsomalla suosittua televisio-ohjelmaa, josta on tehty oma versio sekä brittien että amerikkalaisten näkökulmasta. Tutkimuksessa selvitetään näkyisikö sarjoissa selkeitä elementtejä maidensa viihdekulttuurista.

Tutkimus vertailee sarjoja toisiinsa arvioiden mm. tarinankerronnallisia eroja eri hahmojen välillä ja yleisen juonen kulkemisen osalta. Tutkimuksessa käydään myös läpi mahdollisia visuaalisia eroja, joissa saattaisi näkyä kulttuuriset tekijät.

Internet- sekä kirjallisuuslähteistä kerättiin sarjojen tekijöiden kommentteja tuotannoista, sekä katsojien tulkintoja sarjoista. Näiden pohjalta koostettiin vertailu kyseisten kulttuurien eroista komedian ja viihdeteollisuuden suhteen.

Tutkimus osoittautui mielenkiintoiseksi. Huumorin ollessa yksilöllinen kokemus, kulttuuristen erojen vertailu paremmuuden suhteen voi olla melko tarpeetonta. Kuitenkin lähteiden avulla oli mahdollista hahmottaa molemmista sarjoista asioita, jotka voivat olla sidoksissa kummankin maan tapa- ja viihdekulttuuriin. Jatkotutkimuksissa voidaan selvittää lisää amerikkalaisen ja brittiläisen komedian eroavaisuuksista. Yhdelläkin sarjaesimerkillä sai kuitenkin hyvän vertailun aikaiseksi.

This thesis explores the differences between American and British comedy through the comedy series that unites them, The Office. The study was conducted by watching a popular TV show that has been made its own version from both a British and an American perspective. This study examines whether the series would show clear elements of the entertainment culture of their respective countries.

The series were compared to each other, evaluating e.g., storytelling differences between different characters and in terms of the overall plot. Visual differences that might show cultural factors were also examined.

Data was gathered from online and literature sources, as well as viewers' interpretations of both series. Based on these, a comparison was made of the differences between these cultures in terms of comedy and the entertainment industry.

The study proved to be interesting. When humour is an individual experience, comparing cultural differences to superiority can be quite unnecessary. However, the sources made it possible to outline things from both series that may be related to the customs and entertainment culture of both countries. Further research can shed more light on the differences between American and British comedy. However, the two versions of The Office provided a good comparison.