Imetysopas somaliperheille

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena oli luoda imetysopas suomen ja somalikielelle Kotkan Karhulan Toivelinnan neuvolaan. Opas on suunnattu somaliperheille, jotka odottavat tai ovat saaneet lapsen ja tarvitsevat tietoa imetyksestä. Tavoitteenamme on motivoida ja tukea äitejä suositusten mukaiseen täysimetykseen. Opas toimii terveydenhuollon ammattihenkilöiden työvälineenä ja tukee suullista potilasohjausta.

Suomen suositusten mukaan vauvaa tulisi täysimettää neljästä kuuteen kuukautta. Muihin Pohjoismaihin verrattuna Suomessa vauvoja imetetään kuitenkin vähiten. Täysimetys loppuu paljon ennen suosituksia, ja puolen vuoden ikäisistä vauvoista vain yksi prosentti on täysimetettyjä Suomessa. Ruotsissa vastaava luku on 15 prosenttia.

Kansallisen imetyksen edistäminen Suomessa -toimintaohjelman mukaan ulkomaalaistaustaisten vastasyntyneiden määrä kasvoi vuosina 2000 - 2006 2,3 prosentista 3,4 prosenttiin. Somalialaiset kuuluvat yhteen suurimmasta maahanmuuttajaryhmistä Suomessa. Karhulan terveydenhoitajien mukaan somalialaisten asiakkaiden kasvu näkyy äitiys- ja lastenneuvolassa.

Vasta kotoutumisvaiheessa olevien somalialaisten heikko suomen kielen taito aiheuttaa kommunikointiongelmia, mikä näkyy tulkin käytössä. Tilannetta hankaloittaa kirjallisen potilasohjausmateriaalin puute maahanmuuttajien omalle äidinkielelle. Se on tuonut mukanaan tarpeen selkeälle ja helppolukuiselle oppaalle, jossa kuvien avulla havainnollistetaan asioita.

Oppaan teossa olemme huomioineet toimeksiantajan toiveet sekä asiakasryhmän tarpeet. Opas on laadittu tuotekehittelyprosessin avulla ja täyttää sisällöltään sekä ulkoasultaan hyvän oppaan kriteerit. Aineistomme koostuu ajankohtaisesta, monipuolisesta ja luotettavasta tiedosta. Käytimme lähdeaineistona erilaisia tutkimuksia, artikkeleita, kirjallisuutta ja Internet-lähteitä.

The purpose of our bachelor ́s thesis was to create a breastfeeding guide in Finnish and Somali languages for Toivelinna child welfare and prenatal clinic in Kotka Karhula. The guide is directed to Somali families who are expecting or have had a child and need information about breastfeeding. Our goal is to motivate and support mothers in exclusive breastfeeding according to the recommendations. The guide works as a tool for health care professionals and supports the face-to-face patient guidance.

According to the Finnish recommendations a baby should be exclusively breastfed between four to six months. Compared to others Nordic countries, babies are breastfed the least in Finland. Exclusive breast- feeding ends much earlier than recommended and in six months old babies only one per cent is exclu- sively breastfed in Finland. The corresponding number in Sweden is fifteen per cent.

According to the national breastfeeding promotion plan of action in Finland the number of infants with immigrant background increased in years 2000 - 2006 from 2.3 per cent to 3.4 per cent. Somalis belong to one of the biggest immigrant groups in Finland. According to the public health care nurses in Karhula the increase of Somali customers is seen in child welfare and prenatal clinics.

Somalis who are in the assimilation stage have weak Finnish skills which leads to communication prob- lems and can be seen in the use of interpreter. The situation is complicated by lack of written patient guidance material in the immigrant’s own mother tongue. This has created a need of clear and readable guide, with pictures to help demonstrate things.

While making our guide we have taken into account the wishes of our commissioner and client groups. The guide is made by using product development process and it meets the criteria for contents and ap- pearance of a good guide. Our materials consist of current, diverse and reliable knowledge. As for source material we used various studies, articles, literature and the internet.